Atos (Actos dos Apostolos) 17:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 17 > Versículo 10

Atos (Actos dos Apostolos) 17:10

← Atos 17:9 Atos 17:10 (ARC1911) Atos 17:11 →
Tendo, porém, recebido satisfação de Jason, e dos demais, os soltaram.
E logo os irmãos enviaram de noite Paulo e Silas a Berea: os quaes, chegando lá, foram á synagoga dos judeos.
E estes foram mais nobres do que os que estavam em Thessalonica, porque de bom grado receberam a palavra, examinando cada dia nas Escripturas se estas coisas eram assim.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 logoG2112 osG3588 irmãosG80 enviaramG1599 deG1223 noiteG3571 PauloG3972 eG2532 SilasG4609 aG1519 BereaG960: os quaesG3748, chegandoG3854 lá, foramG549 áG1519 synagogaG4864 dosG3588 judeosG2453.

Grego original

Οἱ δὲ ἀδελφοὶ εὐθέως διὰ τῆς νυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τε Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἰς Βέροιαν· οἵτινες παραγενόμενοι εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων ἀπῄεσαν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Οἱ
 Hoi G3588 T-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
ἀδελφοὶ
 adelphoi G80 N-NPM
εὐθέως
 eutheōs G2112 ADV
διὰ
 dia G1223 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
νυκτὸς
 nuktos G3571 N-GSF
ἐξέπεμψαν
 exepempsan G1599 V-AAI-3P
τόν
 ton G3588 T-ASM
τε
 te G5037 PRT —
Παῦλον
 Paulon G3972 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Σιλᾶν
 Silan G4609 N-ASM
εἰς
 eis G1519 PREP
Βέροιαν·
 Beroian G960 N-ASF
οἵτινες
 hoitines G3748 R-NPM
παραγενόμενοι
 paragenomenoi G3854 V-2ADP-NPM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
συναγωγὴν
 sunagōgēn G4864 N-ASF
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
Ἰουδαίων
 Ioudaiōn G2453 A-GPM
ἀπῄεσαν.
 apēesan G549 V-IAI-3P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
  • G549 — ἄπειμι (ápeimi, ap'-i-mee): de G575 e εἶμι (eîmi) (ir); ir embora. compare G548.
  • G960 — Βέροια (Béroia, ber'-oy-ah): talvez uma forma provincial de um derivado de G4008 (Peréia, isto é, a região além da linha costeira); Beroia, um lugar na Macedônia
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1599 — ἐκπέμπω (ekpémpō, ek-pem'-po): de G1537 e G3992; despachar
  • G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): advérbio de G2117; diretamente, isto é, imediatamente ou em breve
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): uma palavra primária; "noite" (literalmente ou figuradamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
  • G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): de G3844 e G1096; tornar-se próximo, isto é, aproximar-se (ter chegado); por implicação, aparecer publicamente
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
  • G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): contração de G4610; Silas, um cristão
  • G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): de (a forma reduplicada de) G4863; um agrupamento de pessoas; especialmente, uma "sinagoga" judaica (a reunião ou o lugar); por analogia, uma igreja cristã

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Mateus 10:23, Marcos 3:7, Lucas 4:31, Atos 9:24, Atos 9:30, Atos 15:22, Atos 20:2, Atos 21:5, Atos 26:17, Romanos 15:19, 1 Coríntios 14:36, 1 Tessalonicenses 2:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 17 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/17/10&oldid=0"