Actes 17:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Actes > Chapitre 17 > Verset 10

Actes 17:10


← Actes 17:9 Actes 17:10 (OST1867) Actes 17:11 →
Mais ayant reçu caution de Jason et des autres, ils les laissèrent aller.
Et incontinent les frères firent partir de nuit Paul et Silas, pour aller à Bérée, où étant arrivés, ils entrèrent dans la synagogue des Juifs.
Ceux-ci eurent des sentiments plus nobles que ceux de Thessalonique, et ils reçurent la parole avec beaucoup de promptitude, examinant tous les jours les Écritures, pour savoir si ce qu’on leur disait y était conforme.

Texte du verset

OST1867

EtG1161 incontinentG2112 les frèresG80 firent partirG1599 deG1223 nuitG3571 PaulG3972 etG2532 Silas,G4609 pour aller àG1519 Bérée,G960 où étant arrivés,G3854 ils entrèrentG549 dansG1519 la synagogueG4864 des Juifs.G2453


Grec original

Οἱ δὲ ἀδελφοὶ εὐθέως διὰ τῆς νυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τε Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἰς Βέροιαν· οἵτινες παραγενόμενοι εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων ἀπῄεσαν.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
Οἱ
Hoi G3588 T-NPM —
δὲ
de G1161 CONJ
ἀδελφοὶ
adelphoi G80 N-NPM
εὐθέως
eutheōs G2112 ADV
διὰ
dia G1223 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
νυκτὸς
nuktos G3571 N-GSF
ἐξέπεμψαν
exepempsan G1599 V-AAI-3P
τόν
ton G3588 T-ASM —
τε
te G5037 PRT —
Παῦλον
Paulon G3972 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Σιλᾶν
Silan G4609 N-ASM
εἰς
eis G1519 PREP
Βέροιαν·
Beroian G960 N-ASF
οἵτινες
hoitines G3748 R-NPM —
παραγενόμενοι
paragenomenoi G3854 V-2ADP-NPM
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
συναγωγὴν
sunagōgēn G4864 N-ASF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
Ἰουδαίων
Ioudaiōn G2453 A-GPM
ἀπῄεσαν.
apēesan G549 V-IAI-3P
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1)
  • G549 — ἄπειμι (ápeimi, ap'-i-mee): de G575 et εἶμι (eîmi) (aller); s'en aller. Cf. G548.
  • G960 — Βέροια (Béroia, ber'-oy-ah): peut-être une forme provinciale d'un dérivé de G4008 (Pérée, c.-à-d. la région au-delà de la côte); Bérée, un lieu de Macédoine
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G1599 — ἐκπέμπω (ekpémpō, ek-pem'-po): de G1537 et G3992; expédier
  • G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): adverbe de G2117; directement, c.-à-d. aussitôt ou bientôt
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (au sens de G2455 comme pays); judéen, c.-à-d. appartenant à Juda
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): un mot primaire; « nuit » (littéralement ou figurément)
  • G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): de G3844 et G1096; arriver auprès, c.-à-d. approcher (être arrivé) ; par implication, paraître en public
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): d'origine latine; (petit ; mais de loin d'un dérivé de G3973, de même sens) ; Paul, le nom d'un Romain et d'un apôtre
  • G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): contraction de G4610; Silas, un chrétien
  • G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): de (la forme redoublée de) G4863; un rassemblement de personnes ; spécialement, une « synagogue » juive (la réunion ou le lieu) ; par analogie, une Église chrétienne

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 et de G5100; quelqu'un qui, c.-à-d. quiconque ; aussi (défini) celui-là même qui. Cf. G3754.
  • G5037 — τέ (té, teh): une particule primaire (enclitique) de liaison ou d'addition; et… et, ou aussi (proprement, comme corrélatif de G2532). Souvent employé en composition, généralement comme particule finale.
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Actes › Chapitre 17 › Verset 10