本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 17:10
使徒行傳 17:10
| ← 使徒行傳 17:9 | 使徒行傳 17:10 (北京官話譯本) | 使徒行傳 17:11 → |
|---|---|---|
官府取了耶孫和其餘的人的保狀、就釋放了他們
|
衆弟兄就在夜間、送保羅和西拉往庇哩亞去、二人到了、就進入猶太人的會堂
|
這地方的人、比帖撒羅尼迦的人、性情良善、他們甚願受教、日日考查聖經、要曉得這道是不是。
|
經文
衆弟兄G80就G2112在G1223夜間G3571、送G1599 G5037保羅G3972和G2532西拉G4609往G1519庇哩亞G960去、二人G3748到了G3854、就進入G549 G1519猶太人的G2453會堂G4864◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
Οἱ δὲ ἀδελφοὶ εὐθέως διὰ τῆς νυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τε Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἰς Βέροιαν· οἵτινες παραγενόμενοι εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων ἀπῄεσαν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Οἱ |
Hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἀδελφοὶ |
adelphoi | G80 | N-NPM | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
νυκτὸς |
nuktos | G3571 | N-GSF | |
ἐξέπεμψαν |
exepempsan | G1599 | V-AAI-3P | |
τόν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τε |
te | G5037 | PRT | |
Παῦλον |
Paulon | G3972 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Σιλᾶν |
Silan | G4609 | N-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Βέροιαν· |
Beroian | G960 | N-ASF | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
παραγενόμενοι |
paragenomenoi | G3854 | V-2ADP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
συναγωγὴν |
sunagōgēn | G4864 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Ἰουδαίων |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
ἀπῄεσαν. |
apēesan | G549 | V-IAI-3P |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
- G549 — ἄπειμι (ápeimi, ap'-i-mee): 源自 G575 與 εἶμι (eîmi)(去);; 離去. 參看 G548。
- G960 — Βέροια (Béroia, ber'-oy-ah): 或許是源自 G4008 衍生詞的方言形式(比利亞,即海岸線以外的地區);; 庇哩亞,馬其頓的一個地方
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G1599 — ἐκπέμπω (ekpémpō, ek-pem'-po): 源自 G1537 與 G3992;; 差遣
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): 源自 G2117 的副詞;; 直接地,即立刻或不久
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448(取 G2455 作為國家的意思);; 猶太的,即屬於猶大(Jehudah)的
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3571 — νύξ (nýx, noox): 基本詞;; 「夜」(字面或比喻)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100;; 某個……的,即任何……的;亦(確定的)正是那個. 參看 G3754。
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): 源自 G3844 與 G1096;; 來到近前,即臨近(已到達);引申為公開出現
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): 源自拉丁語;; (小的;但遠源自 G3973 的一個衍生詞,意義相同);保羅,一個羅馬人及一位使徒的名字
- G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): G4610 的縮略形式;; 西拉,基督徒
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): 源自 G4863(的重疊形式);; 人的聚集;特指猶太人的「會堂」(聚會或聚會之所);類推為基督徒的教會
- G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞(前接詞);; 既……又或也(本義為與 G2532 相關聯). 常用於複合詞中,通常作後一部分。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 庇哩亞 — 使徒行傳 17:13, 使徒行傳 20:4
- 衆弟兄 — 約書亞記 2:15-16, 撒母耳記上 19:12-17, 撒母耳記上 20:42, 使徒行傳 9:25, 使徒行傳 17:14, 使徒行傳 23:23-24
- 進入 — 使徒行傳 14:6-7, 使徒行傳 17:2, 帖撒羅尼迦前書 2:2
反向參照(12): 馬太福音 10:23, 馬可福音 3:7, 路加福音 4:31, 使徒行傳 9:24, 使徒行傳 9:30, 使徒行傳 15:22, 使徒行傳 20:2, 使徒行傳 21:5, 使徒行傳 26:17, 羅馬書 15:19, 哥林多前書 14:36, 帖撒羅尼迦前書 2:17
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容