本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 17:10

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 17 章 > 第 10 節

使徒行傳 17:10


← 使徒行傳 17:9 使徒行傳 17:10 (北京官話譯本) 使徒行傳 17:11 →
官府取了耶孫和其餘的人的保狀、就釋放了他們
衆弟兄就在夜間、送保羅和西拉往庇哩亞去、二人到了、就進入猶太人的會堂
這地方的人、比帖撒羅尼迦的人、性情良善、他們甚願受教、日日考查聖經、要曉得這道是不是。

經文

北京官話譯本

衆弟兄G80就G2112在G1223夜間G3571、送G1599 G5037保羅G3972和G2532西拉G4609往G1519庇哩亞G960去、二人G3748到了G3854、就進入G549 G1519猶太人的G2453會堂G4864◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

Οἱ δὲ ἀδελφοὶ εὐθέως διὰ τῆς νυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τε Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἰς Βέροιαν· οἵτινες παραγενόμενοι εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων ἀπῄεσαν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Οἱ
Hoi G3588 T-NPM —
δὲ
de G1161 CONJ —
ἀδελφοὶ
adelphoi G80 N-NPM
εὐθέως
eutheōs G2112 ADV
διὰ
dia G1223 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
νυκτὸς
nuktos G3571 N-GSF
ἐξέπεμψαν
exepempsan G1599 V-AAI-3P
τόν
ton G3588 T-ASM —
τε
te G5037 PRT
Παῦλον
Paulon G3972 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Σιλᾶν
Silan G4609 N-ASM
εἰς
eis G1519 PREP
Βέροιαν·
Beroian G960 N-ASF
οἵτινες
hoitines G3748 R-NPM
παραγενόμενοι
paragenomenoi G3854 V-2ADP-NPM
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
συναγωγὴν
sunagōgēn G4864 N-ASF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
Ἰουδαίων
Ioudaiōn G2453 A-GPM
ἀπῄεσαν.
apēesan G549 V-IAI-3P
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
  • G549 — ἄπειμι (ápeimi, ap'-i-mee): 源自 G575 與 εἶμι (eîmi)(去);; 離去. 參看 G548。
  • G960 — Βέροια (Béroia, ber'-oy-ah): 或許是源自 G4008 衍生詞的方言形式(比利亞,即海岸線以外的地區);; 庇哩亞,馬其頓的一個地方
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1599 — ἐκπέμπω (ekpémpō, ek-pem'-po): 源自 G1537 與 G3992;; 差遣
  • G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): 源自 G2117 的副詞;; 直接地,即立刻或不久
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448(取 G2455 作為國家的意思);; 猶太的,即屬於猶大(Jehudah)的
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): 基本詞;; 「夜」(字面或比喻)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100;; 某個……的,即任何……的;亦(確定的)正是那個. 參看 G3754。
  • G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): 源自 G3844 與 G1096;; 來到近前,即臨近(已到達);引申為公開出現
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): 源自拉丁語;; (小的;但遠源自 G3973 的一個衍生詞,意義相同);保羅,一個羅馬人及一位使徒的名字
  • G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): G4610 的縮略形式;; 西拉,基督徒
  • G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): 源自 G4863(的重疊形式);; 人的聚集;特指猶太人的「會堂」(聚會或聚會之所);類推為基督徒的教會
  • G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞(前接詞);; 既……又或也(本義為與 G2532 相關聯). 常用於複合詞中,通常作後一部分。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 17 章 › 第 10 節