撒母耳記上 (撒母耳前書) 19:12

← 撒母耳記上 19:11	撒母耳記上 19:12 (北京官話譯本)	撒母耳記上 19:13 →
掃羅差遣人到大衛家裏看守他、等到天亮將他殺死大衛的妻米甲對大衛說、你今夜若不逃命、明日你必被殺。	於是米甲將大衛從窻戶裏繫下去大衛就逃走脫離	米甲將偶像放在牀上、又將頭枕在山羊毛裝的枕頭上、用被遮葢

經文

北京官話譯本

於是米甲^H4324將大衛^H1732從窻戶裏繫下去^{H3381 H3381}大衛就逃走^{H3212 H1272}脫離^H4422^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַתֹּרֶד מִיכַל אֶת־דָּוִד בְּעַד הַחַלֹּון וַיֵּלֶךְ וַיִּבְרַח וַיִּמָּלֵט׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תֹּ֧רֶד	va./To.red	H3381	HC/Vhw3fs
מִיכַ֛ל	mi.Khal	H4324	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
דָּוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp
בְּעַ֣ד	be.'Ad	H1157	HR	—
הַ/חַלּ֑וֹן	ha./cha.Lon	H2474	HTd/Ncbsa	—
וַ/יֵּ֥לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
וַ/יִּבְרַ֖ח	va/i.yiv.Rach	H1272	HC/Vqw3ms
וַ/יִּמָּלֵֽט	va/i.yi.ma.Let	H4422	HC/VNw3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): 原始字根；; 突然衝出，即比喻為倉皇逃跑
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): 顯然與 מִיכָל (mîykâl) [H4323] 相同；小溪；; 米甲，掃羅的女兒
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): 原始字根；; 本義為光滑，即（引申為）逃脫（如因滑溜）；使役為釋放或救援；特指生子、迸發火星

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): 源自 עַד (ʻad) [H5704] 加介詞前綴；; 在……之處，直到或對著；一般指在、在旁、在中間、在後、為等
H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): 窗戶（因被穿通）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容