本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 34:19
詩篇 34:19
| ← 詩篇 34:18 | 詩篇 34:19 (北京官話譯本) | 詩篇 34:20 → |
|---|---|---|
心裏傷悲的主離他近、心裏痛悔的主必拯救。
|
善人多遭患難、主從這一切中將他救援。
|
保護他的骨頭、一根不折。
|
經文
善人H6662多H7227遭患難H7451、主H3068從這一切中將他救援H5337。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
רַבֹּות רָעֹות צַדִּיק וּמִכֻּלָּם יַצִּילֶנּוּ יְהוָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
רַ֭בּוֹת |
Ra.bot | H7227 | HAafpa | |
רָע֣וֹת |
ra.'ot | H7451 | HNcfpc | |
צַדִּ֑יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
וּ֝/מִ/כֻּלָּ֗/ם |
u./mi/k.ku.La/m | H3605 | HC/R/Ncmsc/Sp3mp | — |
יַצִּילֶ֥/נּוּ |
ya.tzi.Le./nu | H5337 | HVhi3ms/Sp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根；; 奪走，無論用於好的或壞的意義
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 公義的
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
經文交叉參照
- 但 — 詩篇 34:6, 詩篇 34:17
- 多 — 約伯記 5:19, 約伯記 30:9-31, 約伯記 42:12, 詩篇 71:20, 箴言 24:16, 約翰福音 16:33, 使徒行傳 14:22, 哥林多後書 4:7-12, 哥林多後書 4:17, 哥林多後書 11:23-27, 帖撒羅尼迦前書 3:3-4, 提摩太後書 3:11-12, 希伯來書 11:33-38, 雅各書 5:10-11, 彼得前書 4:12-13, 啟示錄 7:14-17
反向參照（28）： 創世記 12:10, 創世記 42:36, 撒母耳記上 19:10, 撒母耳記上 19:12, 撒母耳記上 30:3, 撒母耳記下 20:1, 撒母耳記下 22:1, 列王紀上 1:29, 約伯記 1:18, 詩篇 18:1, 詩篇 18:27, 詩篇 25:17, 詩篇 32:10, 詩篇 37:24, 詩篇 41:1, 詩篇 54:7, 詩篇 73:14, 詩篇 119:107, 詩篇 129:2, 詩篇 143:11, 箴言 12:13, 以賽亞書 54:11, 耶利米書 30:7, 但以理書 3:23, 路加福音 16:20, 使徒行傳 26:17, 哥林多後書 1:10, 彼得前書 1:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容