詩篇 129:2

← 詩篇 129:1	詩篇 129:2 (北京官話譯本)	詩篇 129:3 →
這是上行之詩、○以色列人當說、從我幼時、敵人屢次攻擊我	從我幼時、敵人屢次攻擊、我郤不曾勝我	人傷我脊背、如同用犁耕地、痕跡甚長。

經文

北京官話譯本

從我幼時^H5271、敵人屢次^H7227攻擊^H6887、我郤不曾勝我

希伯來文原文

רַבַּת צְרָרוּנִי מִנְּעוּרָי גַּם לֹא־יָכְלוּ לִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
רַ֭בַּת	Ra.bat	H7227	HAafsc
צְרָר֣וּ/נִי	tze.ra.Ru./ni	H6887	HVqp3cp/Sp1cs
מִ/נְּעוּרָ֑/י	mi./ne.'u.Ra/i	H5271	HR/Ncbpc/Sp1cs
גַּ֝ם	gam	H1571	HTa	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יָ֥כְלוּ	Ya.khe.lu	H3201	HVqp3cp	—
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): 或 נָעֻר (nâʻur)；以及（陰性）נְעֻרָה (nᵉʻurâh)；本義為源自 נַעַר (naʻar) [H5288] 的被動分詞，作名詞衍生詞；; （僅見於複數集合名詞或強調形式）青年，指其狀態（年少）或其人（年輕人）
H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): 原始字根；; 使窘迫，字面或比喻，及物或不及物
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): 或作（較完整）יָכוֹל (yâkôwl)；原始字根；; 能夠，字面為（能、會）或道德上（可、可以）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 129 章 › 第 2 節