詩篇 129:1

← 詩篇 128:6	詩篇 129:1 (北京官話譯本)	詩篇 129:2 →
使你得見你兒生子、惟願以色列人得享平安。	這是上行之詩、○以色列人當說、從我幼時、敵人屢次攻擊我	從我幼時、敵人屢次攻擊、我郤不曾勝我

經文

北京官話譯本

這是上行^H4609之詩^H7892、○以色列人^H3478當說^H559、從我幼時^H5271、敵人屢次^H7227攻擊^H6887我^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

שִׁיר הַמַּעֲלֹות רַבַּת צְרָרוּנִי מִנְּעוּרַי יֹאמַר־נָא יִשְׂרָאֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שִׁ֗יר	Shir	H7892	HNcbsc
הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת	ha./Ma.'a.Lot	H4609	HTd/Ncfpa
רַ֭בַּת	Ra.bat	H7227	HAafsc
צְרָר֣וּ/נִי	tze.ra.Ru./ni	H6887	HVqp3cp/Sp1cs
מִ/נְּעוּרַ֑/י	mi./ne.'u.Ra/i	H5271	HR/Ncbpc/Sp1cs
יֹֽאמַר	yo.mar-	H559	HVqj3ms
נָ֝א	na'	H4994	HTe	—
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608] 的陰性形式；; 上升，即其動作（字面為往高處的旅程，比喻為心中升起的意念），或（具體）其狀態（字面為台階或刻度，比喻為地位的優越）；特指層遞的進程（見於某些詩篇）
H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): 或 נָעֻר (nâʻur)；以及（陰性）נְעֻרָה (nᵉʻurâh)；本義為源自 נַעַר (naʻar) [H5288] 的被動分詞，作名詞衍生詞；; （僅見於複數集合名詞或強調形式）青年，指其狀態（年少）或其人（年輕人）
H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): 原始字根；; 使窘迫，字面或比喻，及物或不及物
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或陰性形式 שִׁירָה (shîyrâh)；源自 שִׁיר (shîyr) [H7891]；; 歌；抽象為歌唱

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 129 章 › 第 1 節