Salmos (Psalmos) 129:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 129 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 129:2
| ← Salmos 129:1 | Salmos 129:2 (ARC1911) | Salmos 129:3 → |
|---|---|---|
Cantico dos degraus. Muitas vezes me angustiaram desde a minha mocidade, diga agora Israel:
|
Muitas vezes me angustiaram desde a minha mocidade, todavia não prevaleceram contra mim.
|
Os lavradores araram sobre as minhas costas: compridos fizeram os seus sulcos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
MuitasH7227 vezes me angustiaramH6887 desde a minha mocidadeH5271, todaviaH1571 nãoH3808 prevaleceramH3201 contra mim.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
רַבַּת צְרָרוּנִי מִנְּעוּרָי גַּם לֹא־יָכְלוּ לִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רַ֭בַּת |
Ra.bat | H7227 | HAafsc | |
צְרָר֣וּ/נִי |
tze.ra.Ru./ni | H6887 | HVqp3cp/Sp1cs | |
מִ/נְּעוּרָ֑/י |
mi./ne.'u.Ra/i | H5271 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
גַּ֝ם |
gam | H1571 | HTa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָ֥כְלוּ |
Ya.khe.lu | H3201 | HVqp3cp | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): ou נָעֻר (nâʻur); e (feminino) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); propriamente, particípio passivo de נַעַר (naʻar) [H5288] como denominativo; (somente no plural coletivamente ou forma enfática) juventude, o estado (juventude) ou as pessoas (jovens)
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): uma raiz primitiva; apertar, literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- prevaleceram — Jó 5:19, Salmos 34:19, Salmos 118:13, Salmos 125:1, Mateus 16:18, João 16:33, Romanos 8:35-39, Apocalipse 12:8-9
Referências recíprocas (5): 2 Samuel 19:7, Esdras 5:5, Salmos 94:5, Jeremias 1:19, Jeremias 15:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: INIMIGO; PERSEGUIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo