Salmos (Psalmos) 94:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 94 > Versículo 5
Salmos (Psalmos) 94:5
| ← Salmos 94:4 | Salmos 94:5 (ARC1911) | Salmos 94:6 → |
|---|---|---|
Até quando proferirão, e fallarão coisas duras, e se gloriarão todos os que obram a iniquidade?
|
Reduzem a pedaços o teu povo, e affligem a tua herança.
|
Matam a viuva e o estrangeiro, e ao orphão tiram a vida.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Reduzem a pedaçosH1792 o teu povoH5971, e affligemH6031 a tua herançaH5159.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַמְּךָ יְהוָה יְדַכְּאוּ וְנַחֲלָתְךָ יְעַנּוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַמְּ/ךָ֣ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
יְדַכְּא֑וּ |
ye.da.ke.'U | H1792 | HVpi3mp | |
וְֽ/נַחֲלָתְ/ךָ֥ |
ve./na.cha.la.te./Kha | H5159 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
יְעַנּֽוּ |
ye.'a.Nu | H6031 | HVpi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): uma raiz primitiva (compare דָּכָה (dâkâh) [H1794]); despedaçar; transitivamente, esmagar (literalmente ou figuradamente)
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (em seu sentido usual); propriamente, algo herdado, isto é, (abstratamente) ocupação, ou (concretamente) uma herança; geralmente uma propriedade, patrimônio ou porção
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva (possivelmente idêntica a עָנָה (ʻânâh) [H6030] pela ideia de olhar para baixo ou intimidar); deprimir literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente (em várias aplicações, como segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- affligem — Êxodo 2:23-24, Jeremias 50:11, Apocalipse 11:3
- pedaços — Salmos 7:2, Salmos 14:4, Salmos 44:22, Salmos 74:8, Salmos 74:19-20, Salmos 79:2-3, Salmos 79:7, Salmos 129:2-3, Isaías 3:15, Isaías 52:5, Jeremias 22:17, Jeremias 51:20-23, Jeremias 51:34, Miqueias 3:2-3, Apocalipse 17:6
Referências recíprocas (4): Jó 34:24, Salmos 72:4, Salmos 94:14, Isaías 5:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; PERSEGUIÇÃO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo