Isaías (Isaias) 52:5
Bíblia > Isaías > Capítulo 52 > Versículo 5
Isaías (Isaias) 52:5
| ← Isaías 52:4 | Isaías 52:5 (ARC1911) | Isaías 52:6 → |
|---|---|---|
Porque assim diz o Senhor JEHOVAH: O meu povo em tempos passados desceu ao Egypto, para peregrinar lá, e a Assyria sem razão o opprimiu.
|
E agora, que tenho eu aqui que fazer? diz o Senhor; pois o meu povo foi tomado sem nenhuma razão: e os que dominam sobre elle o fazem uivar, diz o Senhor; e o meu nome é blasphemado incessantemente todo o dia.
|
Portanto o meu povo saberá o meu nome, por esta causa, n’aquelle dia; porque eu mesmo sou o que digo: Eis-me aqui.
|
Texto do versículo
E agoraH6258, queH4100 tenho eu aquiH6311 que fazer? dizH5002 o SenhorH3068; poisH3588 o meu povoH5971 foi tomadoH3947 sem nenhuma razãoH2600: e os que dominamH4910 sobre elle o fazem uivarH3213, dizH5002 o SenhorH3068; e o meu nomeH8034 é blasphemadoH5006 incessantementeH8548 todoH3605 o diaH3117.
וְעַתָּה [מִי־לִי־ כ] (מַה־לִּי־פֹה ק) נְאֻם־יְהוָה כִּי־לֻקַּח עַמִּי חִנָּם [מֹשְׁלֹו כ] (מֹשְׁלָיו ק) יְהֵילִילוּ נְאֻם־יְהוָה וְתָמִיד כָּל־הַיֹּום שְׁמִי מִנֹּאָץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֤ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
[מי כ] (מַה ק) |
[mâh כ] (mi- ק) | H4100 כ | [HTi כ] (HPi ק) | |
[ל/י כ] (לִּ/י ק) |
(l/i- ק) | [HR/Sp1cs כ] (HR/Sp1bs ק) | — | |
פֹה֙ |
foh | H6311 | HD | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לֻקַּ֥ח |
lu.Kach | H3947 | HVPp3ms | |
עַמִּ֖/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
חִנָּ֑ם |
chi.Nam | H2600 | HD | |
[משל/ו כ] (מֹשְׁלָ֤י/ו ק) |
[mâshal כ] (mo.she.lo/v ק) | H4910 כ | [HVqrmsc/Sp3ms כ] (HVqrmpc/Sp3ms ק) | |
יְהֵילִ֨ילוּ֙ |
ye.hei.Li.lu | H3213 | HVhi3mp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/תָמִ֥יד |
ve./ta.Mid | H8548 | HC/Ncmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יּ֖וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
שְׁמִ֥/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
מִנֹּאָֽץ |
mi.no.'Atz | H5006 | HVrsmsa |
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): de חֵן (chên) [H2580]; gratuitamente, isto é, sem custo, razão ou vantagem
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): uma raiz primitiva; uivar (com tom de lamento) ou gritar (com tom estrondoso)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): uma raiz primitiva; governar
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): uma raiz primitiva; em Eclesiastes 12:5, por intercâmbio por נוּץ (nûwts) [H5132], florescer; desprezar
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H6311 — פֹּה (pôh, po): ou פֹּא (pôʼ); (Jó 38:11), ou פּוֹ (pôw); provavelmente de uma partícula inseparável primitiva 'p' (de força demonstrativa) e הוּא (hûwʼ) [H1931]; este lugar (francês ici), isto é, aqui ou daqui
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): de uma raiz não usada que significa estender; propriamente, continuidade (como extensão indefinida); mas usado somente (atributivamente, como adjetivo) constante (ou adverbialmente, constantemente); elípt. o sacrifício regular (diário)
Referências cruzadas do versículo
- uivar — Êxodo 1:13-16, Êxodo 2:23-24, Êxodo 3:7, Salmos 137:1-2, Isaías 47:6, Isaías 51:20, Isaías 51:23, Jeremias 50:17, Lamentações 1:21, Lamentações 2:3, Lamentações 5:13-15, Sofonias 1:10
- nome — Salmos 44:16, Salmos 74:10, Salmos 74:18, Salmos 74:22-23, Isaías 37:6, Isaías 37:28, Ezequiel 20:9, Ezequiel 20:14, Ezequiel 36:20-23, Romanos 2:24
- povo — Salmos 44:12, Isaías 52:3
- que — Juízes 18:3, Isaías 22:16
Referências recíprocas (14): Êxodo 1:14, Êxodo 6:3, 2 Samuel 12:14, Jó 24:12, Salmos 94:5, Salmos 107:12, Isaías 13:6, Isaías 19:20, Isaías 42:22, Isaías 45:13, Isaías 48:11, Jeremias 15:13, Oseias 7:14, 1 Timóteo 6:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BLASFÊMIA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; BLASFÊMIA; IGREJA; DEUS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; CITAÇÕES E ALUSÕES; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo