Isaías (Isaias) 19:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 19 > Versículo 20

Isaías (Isaias) 19:20

← Isaías 19:19 Isaías 19:20 (ARC1911) Isaías 19:21 →
N’aquelle tempo o Senhor terá um altar no meio da terra do Egypto, e um titulo ao Senhor, arvorado junto do seu termo.
E servirá de signal e de testemunho ao Senhor dos Exercitos na terra do Egypto, porque ao Senhor clamarão por causa dos oppressores, e elle lhes enviará um Redemptor e um Protector, que os livre.
E o Senhor se fará conhecer aos egypcios, e os egypcios conhecerão ao Senhor n’aquelle dia, e servirão com sacrificios e offertas, e votarão votos ao Senhor, e os pagarão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E serviráH1961 de signalH226 e de testemunhoH5707 ao SenhorH3068 dos ExercitosH6635 na terraH776 do EgyptoH4714, porqueH3588 aoH413 SenhorH3068 clamarãoH6817 por causaH6440 dos oppressoresH3905, e elle lhes enviaráH7971 um RedemptorH3467 e um ProtectorH7227, que os livreH5337.

Hebraico original

וְהָיָה לְאֹות וּלְעֵד לַיהוָה צְבָאֹות בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם כִּי־יִצְעֲקוּ אֶל־יְהוָה מִפְּנֵי לֹחֲצִים וְיִשְׁלַח לָהֶם מֹושִׁיעַ וָרָב וְהִצִּילָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הָיָ֨ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
לְ/א֥וֹת
 le./'ot H226 HR/Ncbsa
וּ/לְ/עֵ֛ד
 u./le./'Ed H5707 HC/R/Ncmsa
לַֽ/יהוָ֥ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
צְבָא֖וֹת
 tze.va.'ot H6635 HNcbpa
בְּ/אֶ֣רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
מִצְרָ֑יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
יִצְעֲק֤וּ
 yitz.'a.Ku H6817 HVqi3mp
אֶל
 'el- H413 HR
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
מִ/פְּנֵ֣י
 mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
לֹֽחֲצִ֔ים
 lo.cha.Tzim H3905 HVqrmpa
וְ/יִשְׁלַ֥ח
 ve./yish.Lach H7971 HC/Vqi3ms
לָ/הֶ֛ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
מוֹשִׁ֥יעַ
 mo.Shi.a' H3467 HVhrmsa
וָ/רָ֖ב
 va./Rav H7227 HC/Vqrmsa
וְ/הִצִּילָֽ/ם
 ve./hi.tzi.La/m H5337 HC/Vhq3ms/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): provavelmente de אוּת (ʼûwth) [H225] (no sentido de aparecer); um sinal (literal ou figuradamente), como bandeira, baliza, monumento, presságio, prodígio, evidência, etc.
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3905 — לָחַץ (lâchats, law-khats'): uma raiz primitiva; propriamente, pressionar, isto é, (figuradamente) afligir
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
  • H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): contração de עוּד (ʻûwd) [H5749]; concretamente, uma testemunha; abstratamente, testemunho; especificamente, um cronista, isto é, um príncipe
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
  • H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): uma raiz primitiva; gritar; (por implicação) proclamar (uma assembleia)
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Êxodo 22:27, Salmos 12:5, Salmos 115:14, Oseias 3:4, Obadias 1:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 19 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/19/20&oldid=0"