Isaías (Isaias) 20:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 20 > Versículo 4

Isaías (Isaias) 20:4

← Isaías 20:3 Isaías 20:4 (ARC1911) Isaías 20:5 →
Então disse o Senhor: Assim como anda o meu servo Isaias, nú e descalço, por signal e prodigio de tres annos sobre o Egypto e sobre a Ethiopia,
Assim o rei da Assyria levará em captiveiro os presos do Egypto, e os captivados da Ethiopia, assim moços como velhos, nús e descalços, e descobertas as nadegas para vergonha dos egypcios.
E assombrar-se-hão, e envergonhar-se-hão, por causa dos ethiopes, para quem attentavam, como tambem dos egypcios, sua gloria.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AssimH3651 o reiH4428 da AssyriaH804 levaráH5090 em captiveiro os presosH7628 do EgyptoH4714, e os captivadosH1546 da EthiopiaH3568, assim moçosH5288 como velhosH2205, núsH6174 e descalçosH3182, e descobertasH2834 as nadegasH8357 para vergonhaH6172 dos egypciosH4714.

Hebraico original

כֵּן יִנְהַג מֶלֶךְ־אַשּׁוּר אֶת־שְׁבִי מִצְרַיִם וְאֶת־גָּלוּת כּוּשׁ נְעָרִים וּזְקֵנִים עָרֹום וְיָחֵף וַחֲשׂוּפַי שֵׁת עֶרְוַת מִצְרָיִם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כֵּ֣ן
 ken H3651 HTm
יִנְהַ֣ג
 yin.Hag H5090 HVqi3ms
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
אַ֠שּׁוּר
 'A.shur H804 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
שְׁבִ֨י
 she.Vi H7628 HNcbsc
מִצְרַ֜יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
גָּל֥וּת
 ga.Lut H1546 HNcfsc
כּ֛וּשׁ
 kush H3568 HNp
נְעָרִ֥ים
 ne.'a.Rim H5288 HNcmpa
וּ/זְקֵנִ֖ים
 u./ze.ke.Nim H2205 HC/Aampa
עָר֣וֹם
 a.Rom H6174 HAamsa
וְ/יָחֵ֑ף
 ve./ya.Chef H3182 HC/Aamsa
וַ/חֲשׂוּפַ֥י
 va./cha.su.Fai H2834 HC/Vqsmpc
שֵׁ֖ת
 shet H8357 HNcmsa
עֶרְוַ֥ת
 'er.Vat H6172 HNcfsc
מִצְרָֽיִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (no sentido de bem-sucedido); Ashur, o segundo filho de Sem; também seus descendentes e o país ocupado por eles (isto é, Assíria), sua região e seu império
  • H1546 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): feminino de גָּלָה (gâlâh) [H1540]; exílio; concretamente, exilados (coletivamente)
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
  • H2834 — חָשַׂף (châsaph, khaw-saf'): uma raiz primitiva; despir, isto é, geralmente tornar nu (para esforço ou em desgraça), drenar ou retirar (um líquido)
  • H3182 — יָחֵף (yâchêph, yaw-khafe'): de uma raiz não usada que significa tirar os sapatos; sem sandálias
  • H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): provavelmente de origem estrangeira; Cush (ou Etiópia), nome de um filho de Cam e de seu território; também de um israelita
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): uma raiz primitiva; conduzir adiante (uma pessoa, animal ou carro), isto é, guiar, levar; reflexivamente, proceder (isto é, impelir ou guiar a si mesmo); também (do ofegar causado pelo esforço), suspirar
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
  • H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): de עָרָה (ʻârâh) [H6168]; nudez, literalmente (especialmente os órgãos genitais) ou figuradamente (vergonha, mácula)
  • H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): ou עָרֹם (ʻârôm); de עָרַם (ʻâram) [H6191] (em seu sentido original); nu, parcial ou totalmente
  • H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): de שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; exilado; capturado; como substantivo, exílio (abstratamente ou concretamente e coletivamente); por extensão, despojo
  • H8357 — שֵׁתָה (shêthâh, shay-thaw'): de שִׁית (shîyth) [H7896]; o assento (da pessoa)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): 2 Samuel 15:30, 1 Crônicas 19:4, Isaías 19:20, Isaías 31:2, Isaías 32:11, Isaías 47:2, Jeremias 46:19, Jeremias 48:39, Jeremias 51:22, Ezequiel 30:5, Naum 3:10, Habacuque 2:16, Sofonias 2:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 20 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/20/4&oldid=0"