Ezequiel 30:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 30 > Versículo 5
Ezequiel 30:5
| ← Ezequiel 30:4 | Ezequiel 30:5 (ARC1911) | Ezequiel 30:6 → |
|---|---|---|
E espada virá ao Egypto, e haverá grande dôr na Ethiopia, quando cairem os traspassados no Egypto; e tomarão a sua multidão, e quebrar-se-hão os seus fundamentos.
|
Ethiopia, e Put, e Lud, e toda a mistura de gente, e Cub, e os filhos da terra do concerto, com elles cairão á espada.
|
Assim diz o Senhor: Tambem cairão os que o Egypto sustem, e descerá a soberba de seu poder: desde a torre de Sevene n’elle cairão á espada, diz o Senhor JEHOVAH.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EthiopiaH3568, e PutH6316, e LudH3865, e todaH3605 a misturaH6154 de gente, e CubH3552, e os filhosH1121 da terraH776 do concertoH1285, comH854 elles cairãoH5307 á espadaH2719.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כּוּשׁ וּפוּט וְלוּד וְכָל־הָעֶרֶב וְכוּב וּבְנֵי אֶרֶץ הַבְּרִית אִתָּם בַּחֶרֶב יִפֹּלוּ׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כּ֣וּשׁ |
kush | H3568 | HNp | |
וּ/פ֤וּט |
u./Fut | H6316 | HC/Np | |
וְ/לוּד֙ |
ve./Lud | H3865 | HC/Np | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הָ/עֶ֣רֶב |
ha./'E.rev | H6154 | HTd/Ncmsa | |
וְ/כ֔וּב |
ve./Khuv | H3552 | HC/Np | |
וּ/בְנֵ֖י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
הַ/בְּרִ֑ית |
ha./be.Rit | H1285 | HTd/Ncfsa | |
אִתָּ֖/ם |
'i.Ta/m | H854 | HR/Sp3mp | |
בַּ/חֶ֥רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
יִפֹּֽלוּ |
yi.Po.lu | H5307 | HVqi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H3552 — כּוּב (Kûwb, koob): de derivação estrangeira; Kub, um país próximo ao Egito
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): provavelmente de origem estrangeira; Cush (ou Etiópia), nome de um filho de Cam e de seu território; também de um israelita
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3865 — לוּד (Lûwd, lood): provavelmente de derivação estrangeira; Lud, nome de duas nações
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crepúsculo
- H6154 — עֵרֶב (ʻêreb, ay'-reb): ou עֶרֶב (ʻereb); (1 Reis 10:15), (com o artigo [prefixo), de עָרַב (ʻârab) [H6148]; a trama (ou fios transversais do tecido); também uma mistura, (ou raça mestiça)
- H6316 — פּוּט (Pûwṭ, poot): de origem estrangeira; Put, filho de Cam, também nome de seus descendentes ou de sua região, e de uma tribo persa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- toda a — Jeremias 25:20, Jeremias 25:24, Jeremias 50:37
- Ethiopia — Isaías 18:1, Isaías 20:4, Jeremias 46:9, Naum 3:8-9
- Put — Ezequiel 27:10
- que é — Jeremias 44:27
Referências recíprocas (7): Gênesis 10:13, 2 Crônicas 12:3, 2 Crônicas 14:9, Isaías 66:19, Ezequiel 30:9, Ezequiel 38:5, Atos 2:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo