Atos (Actos dos Apostolos) 2:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 2 > Versículo 10
Atos (Actos dos Apostolos) 2:10
| ← Atos 2:9 | Atos 2:10 (ARC1911) | Atos 2:11 → |
|---|---|---|
Parthos e medas, elamitas e os que habitam na Mesopotamia, e Judea, e Cappadocia, Ponto e Asia,
|
E Phrygia e Pamphylia, Egypto e partes da Lybia, junto a Cyrene, e forasteiros romanos, tanto judeos como proselytos,
|
Cretenses e arabes, ouvimos todos em nossas proprias linguas fallar das grandezas de Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG5037 PhrygiaG5435 eG2532 PamphyliaG3828, EgyptoG125 eG2532 partesG3313 da LybiaG3033, juntoG2596 a CyreneG2957, eG2532 forasteirosG1927 romanosG4514, tantoG5037 judeosG2453 comoG2532 proselytosG4339,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι, Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Φρυγίαν |
Phrugian | G5435 | N-ASF | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Παμφυλίαν, |
Pamphulian | G3828 | N-ASF | |
Αἴγυπτον |
Aigupton | G125 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
μέρη |
merē | G3313 | N-APN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Λιβύης |
Libuēs | G3033 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
Κυρήνην, |
Kurēnēn | G2957 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἐπιδημοῦντες |
epidēmountes | G1927 | V-PAP-NPM | |
Ῥωμαῖοι, |
Rhōmaioi | G4514 | A-NPM | |
Ἰουδαῖοί |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσήλυτοι, |
prosēlutoi | G4339 | N-NPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): de derivação incerta; Egito, a terra do Nilo
- G1927 — ἐπιδημέω (epidēméō, ep-ee-day-meh'-o): de um composto de G1909 e G1218; sentir-se em casa, isto é (por extensão) residir (em país estrangeiro)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G2957 — Κυρήνη (Kyrḗnē, koo-ray'-nay): de derivação incerta; Cirene, uma região da África
- G3033 — Λιβύη (Libýē, lib-oo'-ay): provavelmente de G3047; Líbia, uma região da África
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): de uma forma obsoleta mas mais primária de μείρομαι (meíromai) (obter como porção ou quinhão); uma divisão ou quota (literalmente ou figuradamente, em ampla aplicação)
- G3828 — Παμφυλία (Pamphylía, pam-fool-ee'-ah): de um composto de G3956 e G4443; de todas as tribos, isto é, heterogêneo (G5561 implícito); Pamphylia, uma região da Ásia Menor
- G4339 — προσήλυτος (prosḗlytos, pros-ay'-loo-tos): do alternativo de G4334; um chegado de uma região estrangeira, isto é (especialmente), um aderente (convertido) ao judaísmo ("prosélito")
- G4514 — Ῥωμαῖος (Rhōmaîos, hro-mah'-yos): de G4516; romano, isto é, romano (como substantivo)
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
- G5435 — Φρυγία (Phrygía, froog-ee'-ah): provavelmente de origem estrangeira; Frígia, uma região da Ásia Menor
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Cyrene — Marcos 15:21, Atos 6:9, Atos 11:20, Atos 13:1
- Egypto — Gênesis 12:10, Isaías 19:23-25, Jeremias 9:26, Oseias 11:1, Mateus 2:15, Apocalipse 11:8
- judeos — Ester 8:17, Zacarias 8:20, Zacarias 8:23, Atos 6:5, Atos 13:43
- Lybia — Jeremias 46:9, Ezequiel 30:5, Daniel 11:43
- Pamphylia — Atos 13:13, Atos 14:24, Atos 15:38, Atos 27:5
- Phrygia — Atos 16:6, Atos 18:23
- forasteiros — Atos 18:2, Atos 23:11, Atos 28:15, Romanos 1:7, Romanos 1:15, 2 Timóteo 1:17
Referências recíprocas (7): 2 Crônicas 6:32, 2 Crônicas 12:3, Mateus 23:15, Mateus 27:32, Lucas 23:26, Atos 28:16, 1 Pedro 1:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS; CIRENE; ESPÍRITO SANTO; LÍBIA; PANFÍLIA; ROMA
- Torrey’s: EMBLEMAS DO ESPÍRITO SANTO, OS; FESTAS, AS ANUAIS; JUDEUS, OS; LÍNGUA; PROSÉLITOS
- Nave’s: CIRENE; FESTAS; LÍNGUA; LÍBIA; LÍBIOS; ORADOR; PANFÍLIA; FRÍGIA; PROFECIA; LEITURAS, SELETAS; AVIVAMENTOS; TESTEMUNHO; LÍNGUA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo