Atos (Actos dos Apostolos) 14:24

← Atos 14:23	Atos 14:24 (ARC1911)	Atos 14:25 →
E, havendo-lhes, por commum consentimento, eleito anciãos em cada egreja, orando com jejuns, os encommendaram ao Senhor em quem haviam crido.	Passando depois por Pisidia, dirigiram-se a Pamphylia.	E, tendo annunciado a palavra em Perge, desceram a Attalia.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Passando^G1330 depois por Pisidia^G4099, dirigiram-se^G2064 a^G1519 Pamphylia^G3828.

Grego original

καὶ διελθόντες τὴν Πισιδίαν ἦλθον εἰς Παμφυλίαν.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
διελθόντες	dielthontes	G1330	V-2AAP-NPM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
Πισιδίαν	Pisidian	G4099	N-ASF
ἦλθον	ēlthon	G2064	V-2AAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
Παμφυλίαν.	Pamphulian	G3828	N-ASF

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): de G1223 e G2064; percorrer (literalmente)
G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
G3828 — Παμφυλία (Pamphylía, pam-fool-ee'-ah): de um composto de G3956 e G4443; de todas as tribos, isto é, heterogêneo (G5561 implícito); Pamphylia, uma região da Ásia Menor
G4099 — Πισιδία (Pisidía, pis-id-ee'-ah): provavelmente de origem estrangeira; Pisídia, uma região da Ásia Menor

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Atos 2:10, Atos 15:36

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 14 › Versículo 24