Atos (Actos dos Apostolos) 14:23
Bíblia > Atos > Capítulo 14 > Versículo 23
Atos (Actos dos Apostolos) 14:23
| ← Atos 14:22 | Atos 14:23 (ARC1911) | Atos 14:24 → |
|---|---|---|
Confirmando os animos dos discipulos, exhortando-os a permanecer na fé, e dizendo que por muitas tribulações nos importa entrar no reino de Deus.
|
E, havendo-lhes, por commum consentimento, eleito anciãos em cada egreja, orando com jejuns, os encommendaram ao Senhor em quem haviam crido.
|
Passando depois por Pisidia, dirigiram-se a Pamphylia.
|
Texto do versículo
EG1161, havendo-lhesG846, por commum consentimento, eleitoG5500 anciãosG4245 em cadaG2596 egrejaG1577, orandoG4336 comG3326 jejunsG3521, osG846 encommendaramG3908 aoG3588 SenhorG2962 emG1519 quemG3739 haviam cridoG4100.
χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς πρεσβυτέρους κατ’ ἐκκλησίαν, προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν, παρέθεντο αὐτοὺς τῷ Κυρίῳ εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
χειροτονήσαντες |
cheirotonēsantes | G5500 | V-AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
πρεσβυτέρους |
presbuterous | G4245 | A-APM-C | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἐκκλησίαν, |
ekklēsian | G1577 | N-ASF | |
προσευξάμενοι |
proseuxamenoi | G4336 | V-ADP-NPM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
νηστειῶν, |
nēsteiōn | G3521 | N-GPF | |
παρέθεντο |
parethento | G3908 | V-2AMI-3P | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
πεπιστεύκεισαν. |
pepisteukeisan | G4100 | V-LAI-3P |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): de um composto de G1537 e um derivado de G2564; um chamado para fora, isto é, (concretamente) uma reunião popular, especialmente uma congregação religiosa (sinagoga judaica ou comunidade cristã de membros na terra ou santos no céu ou ambos)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
- G3521 — νηστεία (nēsteía, nace-ti'-ah): de G3522; abstinência (por falta de alimento, ou voluntária e religiosa); especialmente, o jejum do Dia da Expiação
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3908 — παρατίθημι (paratíthēmi, par-at-ith'-ay-mee): de G3844 e G5087; colocar ao lado, isto é, apresentar (comida, verdade); por implicação, depositar (como confiança ou para proteção)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): comparativo de πρέσβυς (présbys) (idoso); mais velho; como substantivo, um ancião; especialmente, um membro do Sinédrio israelita (também figuradamente, membro do conselho celestial) ou "presbítero" cristão
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): de G4314 e G2172; orar a Deus, isto é, suplicar, adorar
- G5500 — χειροτονέω (cheirotonéō, khi-rot-on-eh'-o): de um comparativo de G5495 e τείνω (teínō) (estender); ser um levantador de mão ou votante (por levantar a mão), isto é, (geralmente) selecionar ou nomear
Referências cruzadas do versículo
- orando — Atos 13:1-3
- anciãos — Atos 11:30, Atos 15:4, Atos 15:6, Atos 15:23, Atos 20:17, 1 Timóteo 5:1, 1 Timóteo 5:17-19, Tiago 5:14, 1 Pedro 5:1, 2 João 1:1, 3 João 1:1
- encommendaram — Lucas 23:46, Atos 14:26, Atos 20:32, 1 Tessalonicenses 3:12-13, 2 Tessalonicenses 2:16-17, 2 Timóteo 1:12, 1 Pedro 5:10
- eleito — Marcos 3:14, Atos 1:22, 1 Timóteo 5:22, 2 Timóteo 2:2, Tito 1:5
Referências recíprocas (17): Êxodo 36:2, 1 Crônicas 15:16, Mateus 6:16, Mateus 9:15, Mateus 17:21, Marcos 2:20, Marcos 9:29, Lucas 5:35, Atos 11:26, Atos 13:3, Atos 20:28, 2 Coríntios 6:5, 2 Coríntios 11:27, Efésios 4:12, Colossenses 4:17, 1 Tessalonicenses 3:2, Hebreus 13:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISSÕES, MUNDIAIS; COMPLACÊNCIA PRÓPRIA-ABNEGAÇÃO
- Torrey’s: JEJUM
- Nave’s: IGREJA; ANCIÃO; JEJUM; LISTRA; MINISTRO, cristão; PAULO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo