Atos (Actos dos Apostolos) 20:32

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 20 > Versículo 32

Atos (Actos dos Apostolos) 20:32

← Atos 20:31 Atos 20:32 (ARC1911) Atos 20:33 →
Portanto, vigiae, lembrando-vos de que, durante tres annos, não cessei, de noite e de dia, de admoestar com lagrimas a cada um de vós.
Agora pois, irmãos, encommendo-vos a Deus e á palavra da sua graça; o qual é poderoso para vos edificar e dar herança entre todos os sanctificados.
De ninguem cubicei a prata, nem o oiro, nem o vestido.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AgoraG3568 pois, irmãosG80, encommendo-vosG3908 G5209 a DeusG2316 eG2532 áG3588 palavraG3056 da suaG846 graçaG5485; oG3588 qual é poderosoG1410 para vosG5213 edificarG2026 eG2532 darG1325 herançaG2817 entreG1722 todosG3956 osG3588 sanctificadosG37.

Grego original

καὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι ὑμᾶς, ἀδελφοὶ, τῷ Θεῷ καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, τῷ δυναμένῳ ἐποἰκοδομῆσαι, καὶ δοῦναι ὑμῖν κληρονομίαν ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὰ
 ta G3588 T-APN
νῦν
 nun G3568 ADV
παρατίθεμαι
 paratithemai G3908 V-PMI-1S
ὑμᾶς,
 humas G5209 P-2AP
ἀδελφοὶ,
 adelphoi G80 N-VPM
τῷ
 tō G3588 T-DSM
Θεῷ
 Theō G2316 N-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τῷ
 tō G3588 T-DSM
λόγῳ
 logō G3056 N-DSM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
χάριτος
 charitos G5485 N-GSF
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
τῷ
 tō G3588 T-DSM
δυναμένῳ
 dunamenō G1410 V-PNP-DSM
ἐποἰκοδομῆσαι,
 epoikodomēsai G2026 V-AAN
καὶ
 kai G2532 CONJ
δοῦναι
 dounai G1325 V-2AAN
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
κληρονομίαν
 klēronomian G2817 N-ASF
ἐν
 en G1722 PREP
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
ἡγιασμένοις
 hēgiasmenois G37 V-RPP-DPM
πᾶσιν.
 pasin G3956 A-DPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): de G40; tornar santo, isto é, (cerimonialmente) purificar ou consagrar; (mentalmente) venerar
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2026 — ἐποικοδομέω (epoikodoméō, ep-oy-kod-om-eh'-o): de G1909 e G3618; edificar sobre, isto é, (figuradamente) levantar
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2817 — κληρονομία (klēronomía, klay-ron-om-ee'-ah): de G2818; herança, isto é, (concretamente) um patrimônio ou (caso genitivo) uma posse
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
  • G3569 — τανῦν (tanŷn, tan-oon'): do neutro plural de G3588 e G3568; as coisas agora, isto é, (adverbialmente) no presente
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3908 — παρατίθημι (paratíthēmi, par-at-ith'-ay-mee): de G3844 e G5087; colocar ao lado, isto é, apresentar (comida, verdade); por implicação, depositar (como confiança ou para proteção)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; graça (como algo agradável), de modo ou ato (abstrato ou concreto; literal, figurado ou espiritual; especialmente a influência divina sobre o coração, e seu reflexo na vida; incluindo gratidão)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Atos 14:3, Romanos 15:16, Romanos 16:25, Efésios 1:11, 1 Tessalonicenses 4:3, 1 Tessalonicenses 5:23, 1 Pedro 1:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 20 › Versículo 32  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/20/32&oldid=0"