Atos (Actos dos Apostolos) 26:18
Bíblia > Atos > Capítulo 26 > Versículo 18
Atos (Actos dos Apostolos) 26:18
| ← Atos 26:17 [palavras de Jesus] | Atos 26:18 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Atos 26:19 → |
|---|---|---|
Livrando-te d’este povo, e dos gentios, a quem agora te envio,
|
Para lhes abrires os olhos, e das trevas os converteres á luz, e do poder de Satanaz a Deus; para que recebam a remissão dos peccados, e sorte entre os sanctificados pela fé em mim.
|
Pelo que, ó rei Agrippa, não fui desobediente á visão celestial.
|
Texto do versículo
Para lhesG846 abriresG455 os olhosG3788, eG2532 dasG575 trevasG4655 os converteresG1994 áG1519 luzG5457, eG2532 do poderG1849 de SatanazG4567 aG1909 DeusG2316; para que recebamG2983 G846 a remissãoG859 dos peccadosG266, eG2532 sorteG2819 entreG1722 osG3588 sanctificadosG37 pela féG4102 emG1519 mimG1691.
ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, καὶ ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς, καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν Θεόν, τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀνοῖξαι |
anoixai | G455 | V-AAN | |
ὀφθαλμοὺς |
ophthalmous | G3788 | N-APM | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιστρέψαι |
epistrepsai | G1994 | V-AAN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
σκότους |
skotous | G4655 | N-GSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
φῶς, |
phōs | G5457 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐξουσίας |
exousias | G1849 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Σατανᾶ |
Satana | G4567 | N-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
λαβεῖν |
labein | G2983 | V-2AAN | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἄφεσιν |
aphesin | G859 | N-ASF | |
ἁμαρτιῶν, |
hamartiōn | G266 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κλῆρον |
klēron | G2819 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἡγιασμένοις |
hēgiasmenois | G37 | V-RPP-DPM | |
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐμέ. |
eme | G1691 | P-1AS |
- G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): de G40; tornar santo, isto é, (cerimonialmente) purificar ou consagrar; (mentalmente) venerar
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; pecado (propriamente abstrato)
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 e οἴγω (oígō) (abrir); abrir (literal ou figuradamente, em várias aplicações)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): de G863; liberdade; (figuradamente) perdão
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): forma prolongada de G3165; me
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): de G1832 (no sentido de capacidade); privilégio, isto é, (subjetivamente) força, capacidade, competência, liberdade, ou (objetivamente) domínio (concretamente, magistrado, ser sobre-humano, potentado, sinal de controle), influência delegada
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): de G1909 e G4762; reverter (literalmente, figuradamente ou moralmente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2819 — κλῆρος (klēros, klay'-ros): provavelmente de G2806 (pela ideia de usar pedaços de madeira, etc., para esse propósito); um dado (para sorteio); por implicação, uma porção (como se obtida assim); por extensão, uma aquisição (especialmente um patrimônio, figuradamente)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; o olho (literalmente ou figuradamente); por implicação, visão; figuradamente, inveja (do olhar lateral ciumento)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
- G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): de origem caldaica correspondente a H4566 (com o afixo definido); o acusador, isto é, o diabo
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): da raiz de G4639; sombra, isto é, obscuridade (literalmente ou figuradamente)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): de um φάω (pháō) obsoleto (brilhar ou manifestar, especialmente por raios; compare G5316, G5346); luminosidade (na aplicação mais ampla, natural ou artificial, abstrata ou concreta, literal ou figurada)
Referências cruzadas do versículo
- de — Isaías 49:24-25, Isaías 53:8-12, Lucas 11:21-22, Colossenses 1:13, 2 Timóteo 2:26, Hebreus 2:14-15, 1 Pedro 2:9, 1 João 3:8, 1 João 5:19, Apocalipse 20:2-3
- a — Isaías 9:2, Isaías 49:6, Isaías 60:1-3, Malaquias 4:2, Mateus 4:16, Mateus 6:22-23, Lucas 1:79, Lucas 2:32, João 1:4-9, João 3:19, João 8:12, João 9:5, João 12:35-36, Atos 13:47, Atos 26:23, 2 Coríntios 4:6, 2 Coríntios 6:14, Efésios 1:18, Efésios 4:18, Efésios 5:8, Efésios 5:14, 1 Tessalonicenses 5:4-8, 1 Pedro 2:9, 1 Pedro 2:25, 1 João 2:8-9
- fé — João 4:10, João 4:14, João 7:38-39, Atos 15:9, Romanos 5:1-2, Gálatas 2:20, Gálatas 3:2, Gálatas 3:14, Efésios 2:8, Hebreus 11:6
- sorte — Atos 20:32, Romanos 8:17, Efésios 1:11, Efésios 1:14, Colossenses 1:12, Hebreus 9:15, Tiago 2:5, 1 Pedro 1:4
- abrires — Salmos 119:18, Salmos 146:8, Isaías 29:18, Isaías 32:3, Isaías 35:5, Isaías 42:7, Isaías 43:8, Lucas 4:18, Lucas 24:45, João 9:39, Atos 9:17-18, 2 Coríntios 4:4, 2 Coríntios 4:6, Efésios 1:18
- sanctificados — João 17:17, Atos 20:32, 1 Coríntios 1:2, 1 Coríntios 1:30, 1 Coríntios 6:11, Tito 3:5-6, Hebreus 10:10, Hebreus 10:14, Judas 1:1, Apocalipse 21:27
- para que — Salmos 32:1-2, Lucas 1:77, Lucas 24:47, Atos 2:38, Atos 3:19, Atos 5:31, Atos 10:43, Atos 13:38-39, Romanos 4:6-9, 1 Coríntios 6:10-11, Efésios 1:7, Colossenses 1:14, 1 João 1:9, 1 João 2:12
Referências recíprocas (82): Gênesis 3:5, Êxodo 25:37, Levítico 24:2, Números 22:31, Números 34:2, Josué 18:10, 2 Reis 5:17, 2 Reis 6:17, Jó 33:30, Salmos 22:27, Salmos 51:13, Salmos 119:111, Salmos 119:130, Salmos 147:20, Provérbios 8:5, Provérbios 20:12, Isaías 11:10, Isaías 35:7, Isaías 42:1, Isaías 49:9, Isaías 53:12, Isaías 60:2, Isaías 61:1, Jeremias 23:22, Jeremias 36:3, Ezequiel 3:5, Ezequiel 18:21, Oseias 14:1, Miqueias 7:8, Zacarias 9:11, Malaquias 2:6, Mateus 9:13, Mateus 12:18, Mateus 12:22, Mateus 13:16, Mateus 20:34, Marcos 10:52, Lucas 5:32, Lucas 7:22, Lucas 8:16, Lucas 11:34, Lucas 14:23, Lucas 18:43, Lucas 22:53, João 9:7, João 12:31, João 12:46, João 16:11, João 17:25, Atos 9:35, Atos 11:21, Atos 20:24, Atos 22:21, Atos 28:28, Romanos 1:14, Romanos 1:21, Romanos 2:19, Romanos 10:14, Romanos 11:13, Romanos 15:16, Romanos 16:26, 1 Coríntios 1:17, 1 Coríntios 5:5, 2 Coríntios 3:14, 2 Coríntios 5:20, Gálatas 1:16, Gálatas 2:8, Efésios 1:19, Efésios 2:13, Efésios 3:2, Efésios 5:26, Efésios 6:12, Colossenses 1:6, Colossenses 3:11, 1 Tessalonicenses 1:9, 1 Tessalonicenses 4:3, 1 Tessalonicenses 5:5, 1 Tessalonicenses 5:23, 1 Timóteo 2:7, 2 Timóteo 4:17, Hebreus 10:32, Apocalipse 12:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PERDÃO; HERANÇA; LUZ-TREVAS; MISSÕES, MUNDIAIS; SATANÁS-ESPÍRITOS MALIGNOS
- Torrey’s: CEGUEIRA, ESPIRITUAL; CONVERSÃO; TREVAS; FÉ; GALARDÃO DOS SANTOS, O; SANTIFICAÇÃO
- Nave’s: CEGUEIRA; CONVERTIDOS; ÁTRIO; DAMASCO; TREVAS; DEFESA; FÉ; GENTIOS; DEUS; IMORTALIDADE; HERANÇA; LUZ; MINISTRO, cristão; MISSÕES; PAULO; REGENERAÇÃO; GALARDÃO; JUSTO; SANTIFICAÇÃO; SATANÁS; PECADO; TESTEMUNHO; PALAVRA DE DEUS; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo