Salmos (Psalmos) 22:27
Bíblia > Salmos > Capítulo 22 > Versículo 27
Salmos (Psalmos) 22:27
| ← Salmos 22:26 | Salmos 22:27 (ARC1911) | Salmos 22:28 → |
|---|---|---|
Os mansos comerão e se fartarão; louvarão ao Senhor os que o buscam: o vosso coração viverá eternamente.
|
Todos os limites da terra se lembrarão, e se converterão ao Senhor: e todas as gerações das nações adorarão perante a tua face.
|
Porque o reino é do Senhor, e elle domina entre as nações.
|
Texto do versículo
TodosH3605 os limitesH657 da terraH776 se lembrarãoH2142, e se converterãoH7725 aoH413 SenhorH3068: e todasH3605 as geraçõesH4940 das naçõesH1471 adorarãoH7812 perante a tua faceH6440.
יִזְכְּרוּ ׀ וְיָשֻׁבוּ אֶל־יְהוָה כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ כָּל־מִשְׁפְּחֹות גֹּויִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יִזְכְּר֤וּ |
yiz.ke.Ru | H2142 | HVqi3mp | |
וְ/יָשֻׁ֣בוּ |
ve./ya.Shu.vu | H7725 | HC/Vqi3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אַפְסֵי |
'af.sei- | H657 | HNcmpc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/יִֽשְׁתַּחֲו֥וּ |
ve./yish.ta.cha.Vu | H7812 | HC/Vvi3mp | |
לְ֝/פָנֶ֗י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
מִשְׁפְּח֥וֹת |
mish.pe.Chot | H4940 | HNcfpc | |
גּוֹיִֽם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): de אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (às vezes como פָּעַל (pâʻal) [H6466]); cessação, isto é, um fim (especialmente da terra); frequentemente usado como advérbio, não mais; também o tornozelo (no dual), como sendo a extremidade da perna ou do pé
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (compare שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); uma família, isto é, círculo de parentes; figuradamente, uma classe (de pessoas), uma espécie (de animais) ou tipo (de coisas); por extensão, uma tribo ou povo
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): uma raiz primitiva; deprimir, isto é, prostrar-se (especialmente reflexivo, em homenagem à realeza ou a Deus)
Referências cruzadas do versículo
- limites — Salmos 2:8, Salmos 72:8, Salmos 72:11, Salmos 86:9, Salmos 98:3, Isaías 45:22, Isaías 46:8-9, Isaías 49:6, Isaías 49:12
- e todas — Salmos 96:7, Salmos 102:22, Salmos 117:1, Apocalipse 7:9-12, Apocalipse 15:4
- converterão — Atos 14:15, Atos 20:21, Atos 26:18-20, Romanos 16:26, 1 Tessalonicenses 1:9
Referências recíprocas (69): Deuteronômio 26:10, Deuteronômio 32:43, 1 Reis 8:43, 1 Crônicas 16:24, 2 Crônicas 6:33, Salmos 18:43, Salmos 18:48, Salmos 33:8, Salmos 45:5, Salmos 47:2, Salmos 47:8, Salmos 65:2, Salmos 65:5, Salmos 66:4, Salmos 67:7, Salmos 69:29, Salmos 96:3, Salmos 108:3, Salmos 110:3, Salmos 138:4, Salmos 145:6, Salmos 148:11, Isaías 2:2, Isaías 11:9, Isaías 24:16, Isaías 42:4, Isaías 42:12, Isaías 43:5, Isaías 49:22, Isaías 52:10, Isaías 59:19, Isaías 60:3, Isaías 65:1, Jeremias 16:19, Ezequiel 17:23, Daniel 2:35, Daniel 7:27, Oseias 1:11, Oseias 2:23, Miqueias 4:1, Miqueias 5:4, Habacuque 2:14, Sofonias 2:11, Sofonias 3:9, Zacarias 2:11, Zacarias 8:20, Zacarias 14:9, Malaquias 1:11, Mateus 8:11, Mateus 24:31, Mateus 28:19, Marcos 16:15, Lucas 24:47, João 11:52, João 12:19, Atos 1:8, Atos 3:25, Atos 9:35, Atos 11:1, Atos 13:47, Atos 15:17, Atos 21:20, Atos 26:20, Romanos 9:24, Romanos 10:18, Romanos 11:25, Romanos 15:12, Apocalipse 11:15, Apocalipse 21:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISSÕES, MUNDIAIS
- Nave’s: IGREJA; GENTIOS; JESUS, O CRISTO; ARREPENDIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo