Isaías (Isaias) 65:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 65 > Versículo 1
Isaías (Isaias) 65:1
| ← Isaías 64:12 | Isaías 65:1 (ARC1911) | Isaías 65:2 → |
|---|---|---|
Conter-te-hias tu ainda sobre estas coisas, ó Senhor? ficarias calado, e nos opprimirias tanto?
|
Fui buscado dos que não perguntavam por mim, fui achado de aquelles que me não buscavam: a um povo que se não chamava do meu nome eu disse: Eis-me aqui.
|
Estendi as minhas mãos todo o dia a um povo rebelde, que caminha por caminho não bom, após os seus pensamentos:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Fui buscadoH1875 dos que nãoH3808 perguntavamH7592 por mim, fui achadoH4672 de aquelles que me nãoH3808 buscavamH1245: aH413 um povoH1471 que se nãoH3808 chamavaH7121 do meu nomeH8034 eu disseH559: Eis-meH2005 aqui.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נִדְרַשְׁתִּי לְלֹוא שָׁאָלוּ נִמְצֵאתִי לְלֹא בִקְשֻׁנִי אָמַרְתִּי הִנֵּנִי הִנֵּנִי אֶל־גֹּוי לֹא־קֹרָא בִשְׁמִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נִדְרַ֨שְׁתִּי֙ |
nid.Rash.ti | H1875 | HVNp1cs | |
לְ/ל֣וֹא |
le./Lo' | H3808 | HR/Tn | |
שָׁאָ֔לוּ |
sha.'A.lu | H7592 | HVqp3cp | |
נִמְצֵ֖אתִי |
nim.Tze.ti | H4672 | HVNp1cs | |
לְ/לֹ֣א |
le./Lo' | H3808 | HR/Tn | |
בִקְשֻׁ֑/נִי |
vik.Shu./ni | H1245 | HVpp3cp/Sp1cs | |
אָמַ֨רְתִּי֙ |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
הִנֵּ֣/נִי |
hi.Ne./ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
הִנֵּ֔/נִי |
hi.Ne./ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
גּ֖וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
קֹרָ֥א |
ko.Ra' | H7121 | HVPp3ms | |
בִ/שְׁמִֽ/י |
vi/sh.M/i | H8034 | HR/Ncmsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): uma raiz primitiva; propriamente, pisar ou frequentar; geralmente seguir (para perseguir ou buscar); por implicação, buscar ou perguntar; especificamente adorar
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Eis — Isaías 40:9, Isaías 41:27, Isaías 45:22, João 1:29
- buscado — Salmos 22:27, Isaías 2:2-3, Isaías 11:10, Isaías 55:5, Romanos 9:24-26, Romanos 9:30, Romanos 10:20, Efésios 2:12-13
- a — Isaías 43:1, Isaías 63:19, Oseias 1:10, Zacarias 2:11, Zacarias 8:22-23, 1 Pedro 2:10
Referências recíprocas (17): 1 Samuel 22:12, 2 Samuel 1:7, 2 Samuel 22:44, 2 Crônicas 15:4, Jó 38:35, Isaías 6:8, Isaías 62:12, Isaías 66:19, Amós 9:12, Lucas 13:12, João 1:36, João 1:43, João 5:6, Atos 15:17, Romanos 3:11, Romanos 9:16, Romanos 15:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: IGREJA; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; GENTIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo