Romanos 9:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 9 > Versículo 30
Romanos 9:30
| ← Romanos 9:29 | Romanos 9:30 (ARC1911) | Romanos 9:31 → |
|---|---|---|
E como antes disse Isaias: Se o Senhor dos Exercitos nos não deixára descendencia, foramos feitos como Sodoma, e seriamos similhantes a Gomorrah.
|
Que diremos pois? Que os gentios, que não buscavam a justiça, alcançaram a justiça? Sim, porém a justiça que é pela fé.
|
Mas Israel, que buscava a lei da justiça, não chegou á lei da justiça.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
QueG5101 diremosG2046 poisG3767? QueG3754 os gentiosG1484, que nãoG3361 buscavamG1377 a justiçaG1343, alcançaramG2638 a justiçaG1343? Sim, porémG1161 a justiçaG1343 que é pelaG1537 féG4102.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Τί οὖν ἐροῦμεν; ὅτι ἔθνη τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην, κατέλαβε δικαιοσύνην, δικαιοσύνην δὲ τὴν ἐκ πίστεως·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐροῦμεν; |
eroumen | G2046 | V-FAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
διώκοντα |
diōkonta | G1377 | V-PAP-NPN | |
δικαιοσύνην, |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
κατέλαβε |
katelabe | G2638 | V-2AAI-3S | |
δικαιοσύνην, |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
δικαιοσύνην |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πίστεως· |
pisteōs | G4102 | N-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; justiça (de caráter ou ação); especialmente (cristã) justificação
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): uma forma prolongada (e causativa) de um verbo primário δίω (díō) (fugir; compare a base de G1169 e G1249); seguir no encalço (literalmente ou figuradamente); por implicação, perseguir
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): provavelmente uma forma mais completa de G4483; uma alternativa de G2036 em certos tempos; pronunciar, isto é, falar ou dizer
- G2638 — καταλαμβάνω (katalambánō, kat-al-am-ban'-o): de G2596 e G2983; tomar avidamente, isto é, agarrar, possuir, etc. (literalmente ou figuradamente)
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- justiça — Romanos 1:17, Romanos 3:22, Romanos 4:9, Romanos 4:11, Romanos 4:13, Romanos 4:22, Romanos 5:1, Romanos 10:10, Gálatas 3:8, Gálatas 5:5, Hebreus 11:7
- buscavam — Provérbios 15:9, Provérbios 21:21, Isaías 51:1, Romanos 9:31, 1 Timóteo 6:11
- diremos — Romanos 3:5, Romanos 9:14
- gentios — Isaías 65:1-2, Romanos 1:18-32, Romanos 4:11, Romanos 10:20, 1 Coríntios 6:9-11, Efésios 2:12, Efésios 4:17-19, 1 Pedro 4:3
Referências recíprocas (21): Salmos 98:2, Isaías 28:20, Ezequiel 3:6, Miqueias 5:7, Mateus 5:20, Mateus 19:30, Mateus 20:12, Mateus 20:16, Mateus 21:31, Marcos 10:31, Marcos 12:9, João 6:29, Atos 11:18, Atos 18:6, Romanos 10:3, 1 Coríntios 14:1, Gálatas 2:17, Gálatas 3:12, Gálatas 4:21, Colossenses 3:11, Tito 3:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUSTIFICAÇÃO
- Torrey’s: JUSTIÇA; JUSTIÇA IMPUTADA
- Nave’s: GENTIOS; JUSTIFICAÇÃO; PREDESTINAÇÃO; SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo