Salmos (Psalmos) 98:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 98 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 98:2
| ← Salmos 98:1 | Salmos 98:2 (ARC1911) | Salmos 98:3 → |
|---|---|---|
Psalmo. Cantae ao Senhor um cantico novo, porque fez maravilhas; a sua dextra e o seu braço sancto lhe alcançaram a salvação.
|
O Senhor fez notoria a sua salvação, manifestou a sua justiça perante os olhos das nações.
|
Lembrou-se da sua benignidade e da sua verdade para com a casa d’Israel; todas as extremidades da terra viram a salvação do nosso Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O SenhorH3068 fez notoriaH3045 a sua salvaçãoH3444, manifestouH1540 a sua justiçaH6666 perante os olhosH5869 das naçõesH1471.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֹודִיעַ יְהוָה יְשׁוּעָתֹו לְעֵינֵי הַגֹּויִם גִּלָּה צִדְקָתֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הוֹדִ֣יעַ |
ho.Di.a' | H3045 | HVhp3ms | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְשׁוּעָת֑/וֹ |
ye.shu.'a.T/o | H3444 | HNcfsc/Sp3ms | |
לְ/עֵינֵ֥י |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
הַ֝/גּוֹיִ֗ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
גִּלָּ֥ה |
gi.Lah | H1540 | HVpp3ms | |
צִדְקָתֽ/וֹ |
tzid.ka.T/o | H6666 | HNcfsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): particípio passivo feminino de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; algo salvo, isto é, (abstratamente) livramento; por implicação, auxílio, vitória, prosperidade
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- notoria — Isaías 45:21-23, Isaías 49:6, Isaías 52:10, Mateus 28:19, Marcos 16:15, Lucas 2:30-32, Lucas 3:6, Romanos 10:18, Tito 2:13
- manifestou — Romanos 1:17
- justiça — Salmos 22:31, Salmos 24:5, Isaías 45:24-25, Isaías 46:13, Isaías 62:2, Jeremias 23:6, João 16:8-10, Romanos 3:21-26, Romanos 9:30, Romanos 10:3-4, 2 Coríntios 5:21, 2 Pedro 1:1
Referências recíprocas (24): Gênesis 41:25, Levítico 26:45, Salmos 7:17, Salmos 67:2, Salmos 76:1, Salmos 98:3, Salmos 108:6, Salmos 145:6, Isaías 11:9, Isaías 19:21, Isaías 33:13, Isaías 42:4, Isaías 60:3, Isaías 64:2, Mateus 26:13, Lucas 2:10, Lucas 2:31, João 7:35, João 10:16, Atos 8:8, Atos 13:47, Atos 26:6, Atos 28:28, Romanos 15:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: GENTIOS, OS; JUSTIÇA DE DEUS, A
- Nave’s: DEUS; JESUS, O CRISTO; MÚSICA; SALVAÇÃO; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo