Romanos 15:8
Bíblia > Romanos > Capítulo 15 > Versículo 8
Romanos 15:8
| ← Romanos 15:7 | Romanos 15:8 (ARC1911) | Romanos 15:9 → |
|---|---|---|
Portanto recebei uns aos outros, como tambem Christo nos recebeu para gloria de Deus.
|
Digo pois que Jesus Christo foi ministro da circumcisão, por causa da verdade de Deus, para confirmar as promessas feitas aos paes;
|
E para que os gentios glorifiquem a Deus pela sua misericordia, como está escripto: Portanto eu te confessarei entre os gentios, e cantarei ao teu nome.
|
Texto do versículo
DigoG3004 poisG1161 que JesusG2424 ChristoG5547 foiG1096 ministroG1249 da circumcisãoG4061, por causaG5228 da verdadeG225 de DeusG2316, paraG1519 confirmarG950 asG3588 promessasG1860 feitas aosG3588 paesG3962;
λέγω δέ, Ἰησοῦν Χριστὸν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας Θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
διάκονον |
diakonon | G1249 | N-ASM | |
γεγενῆσθαι |
gegenēsthai | G1096 | V-RPN | |
περιτομῆς |
peritomēs | G4061 | N-GSF | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἀληθείας |
alētheias | G225 | N-GSF | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
βεβαιῶσαι |
bebaiōsai | G950 | V-AAN | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ἐπαγγελίας |
epangelias | G1860 | N-APF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
πατέρων· |
paterōn | G3962 | N-GPM |
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; verdade
- G950 — βεβαιόω (bebaióō, beb-ah-yo'-o): de G949; tornar estável (figuradamente)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): provavelmente de um διάκω (diákō) obsoleto (fazer recados; compare G1377); um atendente, isto é, (no caso genitivo) aquele que serve (à mesa ou em outros ofícios subalternos); especialmente, um mestre e pastor cristão (tecnicamente, um diácono ou diaconisa)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): de G1861; um anúncio (para informação, assentimento ou promessa; especialmente uma garantia divina de bem)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): de G4059; circuncisão (o rito, a condição ou o povo, literal ou figuradamente)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadas do versículo
- as — Salmos 98:2-3, Miqueias 7:20, Lucas 1:54-56, Lucas 1:70-73, Romanos 3:3, 2 Coríntios 1:20
- Digo — Romanos 3:26, 1 Coríntios 1:12, 1 Coríntios 10:19, 1 Coríntios 10:29, 1 Coríntios 15:50
- Jesus — Mateus 15:24, Mateus 20:28, João 1:11, Atos 3:25-26, Atos 13:46, Romanos 9:4-5, Gálatas 4:4-5
- verdade — Isaías 24:15-16, João 10:16, Romanos 9:23-24, Romanos 11:22, Romanos 11:30, Romanos 15:16, Efésios 2:12-22, Efésios 3:1-8, 1 Pedro 2:9-10
Referências recíprocas (39): Números 9:10, Números 23:9, Deuteronômio 9:5, Salmos 33:4, Salmos 40:10, Salmos 69:13, Salmos 71:22, Salmos 86:15, Salmos 100:5, Salmos 103:17, Salmos 115:1, Salmos 117:2, Salmos 138:2, Isaías 42:1, Isaías 42:6, Isaías 49:5, Isaías 66:18, Ezequiel 16:61, Daniel 9:12, Daniel 9:27, Zacarias 11:4, Mateus 10:5, Marcos 7:27, Marcos 7:28, Lucas 2:32, Lucas 24:47, João 1:17, João 4:43, João 12:21, João 14:6, Atos 15:15, Atos 26:6, Atos 28:28, Romanos 2:9, Romanos 4:9, Gálatas 2:17, Efésios 2:13, Hebreus 3:1, Hebreus 8:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: LEI DE MOISÉS, A; PROMESSAS DE DEUS, AS
- Nave’s: ABRAÃO; CIRCUNCISÃO; DEUS; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo