Salmos (Psalmos) 40:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 40 > Versículo 10
Salmos (Psalmos) 40:10
| ← Salmos 40:9 | Salmos 40:10 (ARC1911) | Salmos 40:11 → |
|---|---|---|
Préguei a justiça na grande congregação; eis-que não retive os meus labios, Senhor, tu o sabes.
|
Não escondi a tua justiça dentro do meu coração; apregoei a tua fidelidade e a tua salvação: não escondi da grande congregação a tua benignidade e a tua verdade.
|
Não retires de mim, Senhor, as tuas misericordias; guardem-me continuamente a tua benignidade e a tua verdade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH3808 escondiH3680 a tua justiçaH6666 dentroH8432 do meu coraçãoH3820; apregoeiH559 a tua fidelidadeH530 e a tua salvaçãoH8668: nãoH3808 escondiH3582 da grandeH7227 congregaçãoH6951 a tua benignidadeH2617 e a tua verdadeH571.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
צִדְקָתְךָ לֹא־כִסִּיתִי ׀ בְּתֹוךְ לִבִּי אֱמוּנָתְךָ וּתְשׁוּעָתְךָ אָמָרְתִּי לֹא־כִחַדְתִּי חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ לְקָהָל רָב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
צִדְקָתְ/ךָ֬ |
tzid.ka.te./Cha | H6666 | HNcfsc/Sp2ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
כִסִּ֨יתִי |
khi.Si.ti | H3680 | HVpp1cs | |
בְּ/ת֬וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
לִבִּ֗/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֱמוּנָתְ/ךָ֣ |
'e.mu.na.te./Kha | H530 | HNcfsc/Sp2ms | |
וּ/תְשׁוּעָתְ/ךָ֣ |
u./te.shu.'a.te./Kha | H8668 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
אָמָ֑רְתִּי |
'a.Ma.re.ti | H559 | HVqp1cs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
כִחַ֥דְתִּי |
khi.Chad.ti | H3582 | HVpp1cs | |
חַסְדְּ/ךָ֥ |
chas.de./Kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַ֝/אֲמִתְּ/ךָ֗ |
va./'a.mi.te./kha | H571 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
לְ/קָהָ֥ל |
le./ka.Hal | H6951 | HR/Ncmsa | |
רָֽב |
Rav | H7227 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): ou (abreviado) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); feminino de אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; literalmente firmeza; figuradamente segurança; moralmente fidelidade
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contração de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidade; (figuradamente) certeza, verdade, fidedignidade
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): uma raiz primitiva; esconder, por ato ou palavra; daí (intensivamente) destruir
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; ajuntamento (geralmente concretamente)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): ou תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh); de שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768], no sentido de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; salvamento (literal ou figurado, de pessoas, nacional ou espiritual)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fidelidade — Atos 13:32-33, Romanos 15:8-9
- benignidade — Salmos 25:10, Salmos 34:6, Miqueias 7:20, João 1:17, João 3:16-17
- Não escondi — Ezequiel 2:7, Ezequiel 3:17-18, Atos 20:20-21, Atos 20:26-27, Romanos 10:9-10, 1 Tessalonicenses 1:8, Apocalipse 22:17
- justiça — Romanos 1:16-17, Romanos 3:22-26, Romanos 10:3
- salvação — Isaías 49:6, Lucas 2:30-32, Lucas 3:6, 1 Timóteo 1:15
Referências recíprocas (33): Deuteronômio 6:7, Josué 1:8, 1 Reis 8:65, 1 Crônicas 16:9, 1 Crônicas 16:23, Jó 6:10, Salmos 22:22, Salmos 22:25, Salmos 35:18, Salmos 48:9, Salmos 69:13, Salmos 71:15, Salmos 89:1, Salmos 89:16, Salmos 96:2, Salmos 107:32, Salmos 111:1, Salmos 118:17, Salmos 119:13, Salmos 119:172, Salmos 145:5, Eclesiastes 10:12, Isaías 48:6, Isaías 58:1, Jeremias 42:4, Mateus 13:54, Marcos 4:22, João 6:59, João 7:26, Romanos 3:25, Colossenses 4:6, 1 Tessalonicenses 5:24, Hebreus 2:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FIDELIDADE DE DEUS, A; BENIGNIDADE DE DEUS, A; JUSTIÇA DE DEUS, A; SALVAÇÃO
- Nave’s: DECISÃO; DEUS; JESUS, O CRISTO; VERDADE; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo