1 Reis 8:65

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 8 > Versículo 65

1 Reis 8:65


← 1 Reis 8:64 1 Reis 8:65 (ARC1911) 1 Reis 8:66 →
No mesmo dia sanctificou o rei o meio do atrio que estava diante da casa do Senhor; porquanto ali preparara os holocaustos e as offertas com a gordura dos sacrificios pacificos: porque o altar de cobre que estava diante da face do Senhor era muito pequeno para n’elle caberem os holocaustos, e as offertas, e a gordura dos sacrificios pacificos.
No mesmo tempo celebrou Salomão a festa, e todo o Israel com elle, uma grande congregação, desde a entrada de Hamath até ao rio do Egypto, perante a face do Senhor nosso Deus; por sete dias, e mais sete dias: quatorze dias.
E no oitavo dia despediu o povo, e elles abençoaram o rei: então se foram ás suas tendas, alegres e gozosos de coração, por causa de todo o bem que o Senhor fizera a David seu servo, e a Israel seu povo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

No mesmoH1931 tempoH6256 celebrouH6213 SalomãoH8010 a festaH2282, e todoH3605 o IsraelH3478 comH5973 elle, uma grandeH1419 congregaçãoH6951, desde a entradaH935 de HamathH2574 atéH5704 ao rioH5158 do EgyptoH4714, peranteH6440 a face do SenhorH3068 nosso DeusH430; por seteH7651 diasH3117, e mais seteH7651 diasH3117: quatorzeH702 H6240 diasH3117.


Hebraico original

וַיַּעַשׂ שְׁלֹמֹה בָעֵת־הַהִיא ׀ אֶת־הֶחָג וְכָל־יִשְׂרָאֵל עִמֹּו קָהָל גָּדֹול מִלְּבֹוא חֲמָת ׀ עַד־נַחַל מִצְרַיִם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵינוּ שִׁבְעַת יָמִים וְשִׁבְעַת יָמִים אַרְבָּעָה עָשָׂר יֹום׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּ֣עַשׂ
va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
שְׁלֹמֹ֣ה
she.lo.Moh H8010 HNp
בָֽ/עֵת
va./'et- H6256 HRd/Ncbsa
הַ/הִ֣יא
ha./Hi' H1931 HTd/Pp3fs
אֶת
'et- H853 HTo —
הֶ/חָ֡ג
he./Chag H2282 HTd/Ncmsa
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֣ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
עִמּ/וֹ֩
i.M/o H5973 HR/Sp3ms
קָהָ֨ל
ka.Hal H6951 HNcmsa
גָּד֜וֹל
ga.Dol H1419 HAamsa
מִ/לְּב֥וֹא
mi./le.Vo' H935 HR/Np
חֲמָ֣ת
cha.Mat H2574 HNp
עַד
'ad- H5704 HR
נַ֣חַל
Na.chal H5158 HNcmsc
מִצְרַ֗יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
לִ/פְנֵי֙
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֔י/נוּ
'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
שִׁבְעַ֥ת
shiv.'At H7651 HAcmsc
יָמִ֖ים
ya.Mim H3117 HNcmpa
וְ/שִׁבְעַ֣ת
ve./shiv.'At H7651 HC/Acmsc
יָמִ֑ים
ya.Mim H3117 HNcmpa
אַרְבָּעָ֥ה
'ar.ba.'Ah H702 HAcmsa
עָשָׂ֖ר
'a.Sar H6240 HAcmsa
יֽוֹם
Yom H3117 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatro
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2282 — חַג (chag, khag): ou חָג (châg); de חָגַג (châgag) [H2287]; um festival, ou uma vítima para ele
  • H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): do mesmo que חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; murado; Chamate, um lugar na Síria
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (feminino) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] em seu sentido original; um ribeiro, especialmente uma torrente de inverno; (por implicação) um vale (estreito) (no qual corre um regato); também um poço (de mina)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): variante de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez (somente em combinação), isto é, -dez; também (ordinal) -décimo
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; ajuntamento (geralmente concretamente)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, sucessor de Davi

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 8 › Versículo 65