João (S. João) 7:2

← João 7:1	João 7:2 (ARC1911)	João 7:3 →
E depois d’isto Jesus andava pela Galiléa, e já não queria andar pela Judéa, porquanto os judeos procuravam matal-o.	E estava proxima a festa dos judeos, a dos tabernaculos.	Disseram-lhe pois seus irmãos: Sae d’aqui, e vae para a Judéa, para que tambem os teus discipulos vejam as obras que fazes.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G1161 estava^G2258 proxima^G1451 a^G3588 festa^G1859 dos^G3588 judeos^G2453, a dos^G3588 tabernaculos^G4634.

Grego original

ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐγγὺς	engus	G1451	ADV
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἑορτὴ	heortē	G1859	N-NSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
Ἰουδαίων	Ioudaiōn	G2453	A-GPM
ἡ	hē	G3588	T-NSF
σκηνοπηγία.	skēnopēgia	G4634	N-NSF

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): de um verbo primário ἄγχω (ánchō) (apertar ou estrangular; aparentado à base de G43); perto (literalmente ou figuradamente, de lugar ou tempo)
G1859 — ἑορτή (heortḗ, heh-or-tay'): de afinidade incerta; uma festividade
G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G4634 — σκηνοπηγία (skēnopēgía, skay-nop-ayg-ee'-ah): de G4636 e G4078; a Festa dos Tabernáculos (assim chamada pelo costume de erguer cabanas para moradias temporárias)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 7 › Versículo 2