הבשורה על פי יוחנן 7:2

← הבשורה על פי יוחנן 7:1	הבשורה על פי יוחנן 7:2 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 7:3 →
אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָלַךְ יֵשׁוּעַ בְּאֶרֶץ הַגָּלִיל הָלוֹךְ וְעָבוֹר כִּי לֹא חָפֵץ לְהִתְהַלֵּךְ בִּיהוּדָה עַל־אֲשֶׁר בִּקְשׁוּ הַיְּהוּדִים לַהֲמִיתוֹ׃	וַיִּקְרַב חַג הַיְּהוּדִים חַג הַסֻּכּוֹת׃	וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אֱחָיו קוּם וְלֵךְ מִזֶּה אַרְצָה יְהוּדָה לְמַעַן יִרְאוּ גַם־תַּלְמִידֶיךָ אֶת־הַמַּעֲשִׂים אֲשֶׁר־אַתָּה עֹשֶׂה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּקְרַב^{G2258 G1161 G1451} חַג^G1859 הַיְּהוּדִים^G2453 חַג^G1859 הַסֻּכּוֹת׃^G4634

המקור היווני

ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐγγὺς	engus	G1451	ADV
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἑορτὴ	heortē	G1859	N-NSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
Ἰουδαίων	Ioudaiōn	G2453	A-GPM
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
σκηνοπηγία.	skēnopēgia	G4634	N-NSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): מפועל ראשוני ἄγχω (ánchō) (ללחוץ או לחנוק; קרוב אל הבסיס של G43); קרוב (כפשוטו או בהשאלה, של מקום או של זמן)
G1859 — ἑορτή (heortḗ, heh-or-tay'): ממקור לא ודאי; חג
G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
G4634 — σκηνοπηγία (skēnopēgía, skay-nop-ayg-ee'-ah): מן G4636 ו־G4078; חג הסוכות (כך נקרא על שום המנהג להקים סוכות כמשכנות ארעי)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין