1 Reis 4:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 4 > Versículo 21

1 Reis 4:21

← 1 Reis 4:20 1 Reis 4:21 (ARC1911) 1 Reis 4:22 →
Eram pois os de Judah e Israel muitos, como a areia que está ao pé do mar em multidão, comendo, e bebendo, e alegrando-se.
E dominava Salomão sobre todos os reinos desde o rio até á terra dos philisteos, e até ao termo do Egypto; os quaes traziam presentes, e serviram a Salomão todos os dias da sua vida.
Era pois o provimento de Salomão, cada dia, trinta coros de flor de farinha, e sessenta coros de farinha:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E dominavaH1961 H4910 SalomãoH8010 sobre todosH3605 os reinosH4467 desdeH4480 o rioH5104 até á terraH776 dos philisteosH6430, e atéH5704 ao termoH1366 do EgyptoH4714; os quaes traziamH5066 presentesH4503, e serviramH5647 a SalomãoH8010 todosH3605 os diasH3117 da sua vidaH2416.

Hebraico original

וּשְׁלֹמֹה הָיָה מֹושֵׁל בְּכָל־הַמַּמְלָכֹות מִן־הַנָּהָר אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים וְעַד גְּבוּל מִצְרָיִם מַגִּשִׁים מִנְחָה וְעֹבְדִים אֶת־שְׁלֹמֹה כָּל־יְמֵי חַיָּיו׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/שְׁלֹמֹ֗ה
 u./she.lo.Moh H8010 HC/Np
הָיָ֤ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
מוֹשֵׁל֙
 mo.Shel H4910 HVqrmsa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
הַ/מַּמְלָכ֔וֹת
 ha./mam.la.Khot H4467 HTd/Ncfpa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/נָּהָר֙
 ha./na.Har H5104 HTd/Ncmsa
אֶ֣רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
פְּלִשְׁתִּ֔ים
 pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
וְ/עַ֖ד
 ve./'Ad H5704 HC/R
גְּב֣וּל
 ge.Vul H1366 HNcmsc
מִצְרָ֑יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
מַגִּשִׁ֥ים
 ma.gi.Shim H5066 HVhrmpa
מִנְחָ֛ה
 min.Chah H4503 HNcfsa
וְ/עֹבְדִ֥ים
 ve./'oe.Dim H5647 HC/Vqrmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
שְׁלֹמֹ֖ה
 she.lo.Moh H8010 HNp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
יְמֵ֥י
 ye.Mei H3117 HNcmpc
חַיָּֽי/ו
 chai.Ya/v H2416 HNcmpc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domínio, isto é, (abstratamente) o estado (governo) ou (concretamente) o país (reino)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): uma raiz primitiva; governar
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): uma raiz primitiva; estar ou chegar (causativamente, trazer) perto (para qualquer fim); eufemisticamente, deitar-se com uma mulher; como inimigo, atacar; em sentido religioso, adorar; causativamente, apresentar; figuradamente, aduzir um argumento; por inversão, recuar
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; um riacho (incluindo o mar; especialmente o Nilo, Eufrates, etc.); figuradamente, prosperidade
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, sucessor de Davi

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (19): Gênesis 27:29, Gênesis 43:11, Números 24:7, Deuteronômio 15:6, Deuteronômio 19:8, 2 Samuel 8:3, 1 Reis 3:13, 1 Reis 8:65, 2 Reis 24:7, 1 Crônicas 13:5, 2 Crônicas 7:8, Salmos 68:13, Salmos 80:11, Salmos 89:25, Provérbios 14:28, Eclesiastes 2:25, Lamentações 1:1, Ezequiel 16:13, Zacarias 9:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 4 › Versículo 21  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/4/21&oldid=0"