Esdras 4:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Esdras > Capítulo 4 > Versículo 20
Esdras 4:20
| ← Esdras 4:19 | Esdras 4:20 (ARC1911) | Esdras 4:21 → |
|---|---|---|
E, ordenando-o eu, buscaram e acharam, que de tempos antigos aquella cidade se levantou contra os reis, e n’ella se tem feito rebellião e sedição.
|
Tambem houve reis poderosos sobre Jerusalem que d’além do rio dominaram em todo o logar, e se lhes pagaram direitos, e tributos, e rendas.
|
Agora pois dae ordem para impedirdes aquelles homens, afim de que não se edifique aquella cidade, até que se dê uma ordem por mim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem houveH1934 reisH4430 poderososH8624 sobreH5922 JerusalemH3390 que d’alémH5675 do rioH5103 dominaramH7990 em todoH3606 o logar, e se lhes pagaramH3052 direitosH4061, e tributosH1093, e rendasH1983.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמַלְכִין תַּקִּיפִין הֲוֹו עַל־יְרוּשְׁלֶם וְשַׁלִּיטִין בְּכֹל עֲבַר נַהֲרָה וּמִדָּה בְלֹו וַהֲלָךְ מִתְיְהֵב לְהֹון׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַלְכִ֣ין |
u./mal.Khin | H4430 | AC/Ncmpa | |
תַּקִּיפִ֗ין |
ta.ki.Fin | H8624 | AAampa | |
הֲווֹ֙ |
ha.Vo | H1934 | AVqp3mp | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
יְר֣וּשְׁלֶ֔ם |
ye.Ru.she.Lem | H3390 | ANp | |
וְ/שַׁ֨לִּיטִ֔ין |
ve./Sha.li.Tin | H7990 | AC/Aampa | |
בְּ/כֹ֖ל |
be./Khol | H3606 | AR/Ncmsc | |
עֲבַ֣ר |
'a.Var | H5675 | ANp | |
נַהֲרָ֑/ה |
na.ha.Rah/' | H5103 | ANp/Td | |
וּ/מִדָּ֥ה |
u./mi.Dah | H4061 | AC/Ncfsa | |
בְל֛וֹ |
ve.Lo | H1093 | ANcmsa | |
וַ/הֲלָ֖ךְ |
va./ha.Lakh | H1983 | AC/Ncmsa | |
מִתְיְהֵ֥ב |
mit.ye.Hev | H3052 | AVusmsa | |
לְ/הֽוֹן |
le./Hon | AR/Sp3mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1093 — בְּלוֹ (bᵉlôw, bel-o'): (aramaico) de uma raiz correspondente a בָּלָה (bâlâh) [H1086]; imposto (sobre artigos consumidos)
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Aramaico) ou הָוָה (hâvâh); (Aramaico), correspondente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado em grande variedade de aplicações (especialmente em conexão com outras palavras)
- H1983 — הֲלָךְ (hălâk, hal-awk'): (Aramaico) de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; propriamente, uma jornada; isto é, por implicação, pedágio sobre mercadorias numa estrada
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (aramaico) correspondente a יָהַב (yâhab) [H3051]; dar (seja literal ou figuradamente); geralmente, pôr; imperativamente (reflexivo) venha
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (aramaico) correspondente a יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jerusalém
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4061 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): (Aramaico) ou מִנְדָּה (mindâh); (Aramaico), correspondente a מִדָּה (middâh) [H4060]; tributo em dinheiro
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a נָהַר (nâhar) [H5102]; um rio, especialmente o Eufrates
- H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (aramaico) correspondente a עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; propriamente, uma região além; mas usado somente adverbialmente (com ou sem preposição) no lado oposto (especialmente do Jordão; geralmente significando o leste)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (Aramaico) correspondente a שַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]; poderoso; abstratamente, permissão; concretamente, um principal
- H8624 — תַּקִּיף (taqqîyph, tak-keef'): (aramaico) correspondente a תַּקִּיף (taqqîyph) [H8623]; poderoso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- além — Gênesis 15:18, Josué 1:3-4, Esdras 4:16
- reis poderosos — 1 Reis 4:21, 1 Reis 4:24, 1 Crônicas 18:3, Salmos 72:8
- direitos — 1 Crônicas 18:6, 1 Crônicas 18:13, 1 Crônicas 19:19, 2 Crônicas 9:14, 2 Crônicas 9:23-24, 2 Crônicas 17:11, 2 Crônicas 26:7-8
Referências recíprocas (12): Gênesis 17:6, Números 24:7, Deuteronômio 15:6, Deuteronômio 19:8, 1 Crônicas 17:8, Esdras 6:8, Esdras 7:21, Neemias 5:4, Lamentações 1:1, Ezequiel 16:13, Ezequiel 19:11, Romanos 13:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ARTAXERXES; BISLAM; PÉRSIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo