עזרא 4:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > עזרא > פרק 4 > פסוק 20
עזרא 4:20
| ← עזרא 4:19 | עזרא 4:20 (MT) | עזרא 4:21 → |
|---|---|---|
וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ וּבַקַּ֣רוּ וְהַשְׁכַּ֔חוּ דִּ֚י קִרְיְתָ֣א דָ֔ךְ מִן יוֹמָת֙ עָֽלְמָ֔א עַל מַלְכִ֖ין מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה וּמְרַ֥ד וְאֶשְׁתַּדּ֖וּר מִתְעֲבֶד בַּֽהּ׃
|
וּמַלְכִ֣ין תַּקִּיפִ֗ין הֲווֹ֙ עַל יְר֣וּשְׁלֶ֔ם וְשַׁ֨לִּיטִ֔ין בְּכֹ֖ל עֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה וּמִדָּ֥ה בְל֛וֹ וַהֲלָ֖ךְ מִתְיְהֵ֥ב לְהֽוֹן׃
|
כְּעַן֙ שִׂ֣ימוּ טְּעֵ֔ם לְבַטָּלָ֖א גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֑ךְ וְקִרְיְתָ֥א דָךְ֙ לָ֣א תִתְבְּנֵ֔א עַד מִנִּ֖י טַעְמָ֥א יִתְּשָֽׂם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּמַלְכִ֣יןH4430 תַּקִּיפִ֗יןH8624 הֲווֹ֙H1934 עַלH5922 יְר֣וּשְׁלֶ֔םH3390 וְשַׁ֨לִּיטִ֔יןH7990 בְּכֹ֖לH3606 עֲבַ֣רH5675 נַהֲרָ֑הH5103 וּמִדָּ֥הH4061 בְל֛וֹH1093 וַהֲלָ֖ךְH1983 מִתְיְהֵ֥בH3052 לְהֽוֹן׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּמַלְכִין תַּקִּיפִין הֲוֹו עַל־יְרוּשְׁלֶם וְשַׁלִּיטִין בְּכֹל עֲבַר נַהֲרָה וּמִדָּה בְלֹו וַהֲלָךְ מִתְיְהֵב לְהֹון׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַלְכִ֣ין |
u./mal.Khin | H4430 | AC/Ncmpa | and/ kings |
תַּקִּיפִ֗ין |
ta.ki.Fin | H8624 | AAampa | strong |
הֲווֹ֙ |
ha.Vo | H1934 | AVqp3mp | they were |
עַל |
'al- | H5922 | AR | over |
יְר֣וּשְׁלֶ֔ם |
ye.Ru.she.Lem | H3390 | ANp | Jerusalem |
וְ/שַׁ֨לִּיטִ֔ין |
ve./Sha.li.Tin | H7990 | AC/Aampa | and/ having mastery |
בְּ/כֹ֖ל |
be./Khol | H3606 | AR/Ncmsc | over/ all |
עֲבַ֣ר |
'a.Var | H5675 | ANp | (the) region beyond |
נַהֲרָ֑/ה |
na.ha.Rah/' | H5103 | ANp/Td | river/ the |
וּ/מִדָּ֥ה |
u./mi.Dah | H4061 | AC/Ncfsa | and/ tribute |
בְל֛וֹ |
ve.Lo | H1093 | ANcmsa | tax |
וַ/הֲלָ֖ךְ |
va./ha.Lakh | H1983 | AC/Ncmsa | and/ toll |
מִתְיְהֵ֥ב |
mit.ye.Hev | H3052 | AVusmsa | (was) being paid |
לְ/הֽוֹן |
le./Hon | AR/Sp3mp | to/ them |
הפניות שטרונג
- H1093 — בְּלוֹ (bᵉlôw, bel-o'): (ארמית) משורש המקביל ל־בָּלָה (bâlâh) [H1086]; מס בְּלוֹ (מס המוטל על מצרכים הנצרכים)
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (ארמית) או הָוָה (hâvâh); (ארמית), מקביל ל־הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; להתקיים, להיות; משמש בשלל רב של הוראות (במיוחד בצירוף מילים אחרות)
- H1983 — הֲלָךְ (hălâk, hal-awk'): (ארמית) מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; למעשה, מסע, כלומר (מכאן במשתמע) מכס על סחורות בדרך
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (ארמית) מקביל ל־יָהַב (yâhab) [H3051]; לָתֵת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); בדרך כלל, לָשִׂים; בציווי (חוזר) בּוֹא, הָבָה
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (ארמית) מקביל ליְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; ירושלים
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4061 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): (ארמית) או מִנְדָּה (mindâh); (ארמית), מקביל ל־מִדָּה (middâh) [H4060]; מס בכסף
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
- H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (ארמית) משורש המקביל לנָהַר (nâhar) [H5102]; נהר, ובמיוחד הפרת
- H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (ארמית) מקביל ל־עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; בדיוק: אזור שמעבר; אך משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה) בעבר השני (במיוחד של הירדן; בדרך כלל במשמעות המזרח)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (ארמית) מקביל לשַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]; רב־עוצמה, אדיר; ובמובן מופשט, רשות; ובמובן מוחשי, שליט ראשי
- H8624 — תַּקִּיף (taqqîyph, tak-keef'): (ארמית) מקביל לתַּקִּיף (taqqîyph) [H8623]; רב־עוצמה, תקיף
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עֲבַ֣ר — בראשית 15:18, יהושע 1:3-4, עזרא 4:16
- מלכים תקיפים — מלכים א 5:1, מלכים א 5:4, דברי הימים א 18:3, תהלים 72:8
- וּמִדָּ֥ה — דברי הימים א 18:6, דברי הימים א 18:13, דברי הימים א 19:19, דברי הימים ב 9:14, דברי הימים ב 9:23-24, דברי הימים ב 17:11, דברי הימים ב 26:7-8
הפניות הדדיות (12): בראשית 17:6, במדבר 24:7, דברים 15:6, דברים 19:8, דברי הימים א 17:8, עזרא 6:8, עזרא 7:21, נחמיה 5:4, איכה 1:1, יחזקאל 16:13, יחזקאל 19:11, האיגרת אל הרומאים 13:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין