דברי הימים ב 17:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 17 > פסוק 11
דברי הימים ב 17:11
| ← דברי הימים ב 17:10 | דברי הימים ב 17:11 (MT) | דברי הימים ב 17:12 → |
|---|---|---|
וַיְהִ֣י׀ פַּ֣חַד יְהוָ֗ה עַ֚ל כָּל מַמְלְכ֣וֹת הָֽאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר סְבִיב֣וֹת יְהוּדָ֑ה וְלֹ֥א נִלְחֲמ֖וּ עִם יְהוֹשָׁפָֽט׃
|
וּמִן פְּלִשְׁתִּ֗ים מְבִיאִ֧ים לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט מִנְחָ֖ה וְכֶ֣סֶף מַשָּׂ֑א גַּ֣ם הָֽעַרְבִיאִ֗ים מְבִיאִ֥ים לוֹ֙ צֹ֕אן אֵילִ֔ים שִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ וּשְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת וּתְיָשִׁ֕ים שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃
|
וַיְהִ֧י יְהוֹשָׁפָ֛ט הֹלֵ֥ךְ וְגָדֵ֖ל עַד לְמָ֑עְלָה וַיִּ֧בֶן בִּֽיהוּדָ֛ה בִּירָנִיּ֖וֹת וְעָרֵ֥י מִסְכְּנֽוֹת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּמִןH4480 פְּלִשְׁתִּ֗יםH6430 מְבִיאִ֧יםH935 לִֽיהוֹשָׁפָ֛טH3092 מִנְחָ֖הH4503 וְכֶ֣סֶףH3701 מַשָּׂ֑אH4853 גַּ֣םH1571 הָֽעַרְבִיאִ֗יםH6163 מְבִיאִ֥יםH935 לוֹ֙ צֹ֕אןH6629 אֵילִ֔יםH352 שִׁבְעַ֤תH7651 אֲלָפִים֙H505 וּשְׁבַ֣עH7651 מֵא֔וֹתH3967 וּתְיָשִׁ֕יםH8495 שִׁבְעַ֥תH7651 אֲלָפִ֖יםH505 וּשְׁבַ֥עH7651 מֵאֽוֹת׃H3967
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּמִן־פְּלִשְׁתִּים מְבִיאִים לִיהֹושָׁפָט מִנְחָה וְכֶסֶף מַשָּׂא גַּם הָעַרְבִיאִים מְבִיאִים לֹו צֹאן אֵילִים שִׁבְעַת אֲלָפִים וּשְׁבַע מֵאֹות וּתְיָשִׁים שִׁבְעַת אֲלָפִים וּשְׁבַע מֵאֹות׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | and/ some of |
פְּלִשְׁתִּ֗ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | (the) Philistines |
מְבִיאִ֧ים |
me.vi.'Im | H935 | HVhrmpa | (were) bringing |
לִֽ/יהוֹשָׁפָ֛ט |
li./ho.sha.Fat | H3092 | HR/Np | to/ Jehoshaphat |
מִנְחָ֖ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | tribute |
וְ/כֶ֣סֶף |
ve./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsa | and/ silver |
מַשָּׂ֑א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsa | a load |
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | also |
הָֽ/עַרְבִיאִ֗ים |
ha./'ar.vi.'Im | H6163 | HTd/Ngmpa | the/ Arabs |
מְבִיאִ֥ים |
me.vi.'Im | H935 | HVhrmpa | (were) bringing |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | to/ him | |
צֹ֕אן |
tzon | H6629 | HNcbsa | flock(s) |
אֵילִ֔ים |
'ei.Lim | H352 | HNcmpa | rams |
שִׁבְעַ֤ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | seven |
אֲלָפִים֙ |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | thousand(s) |
וּ/שְׁבַ֣ע |
u./she.Va' | H7651 | HC/Acfsa | and/ seven |
מֵא֔וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | hundred(s) |
וּ/תְיָשִׁ֕ים |
u./te.ya.Shim | H8495 | HC/Ncmpa | and/ male goats |
שִׁבְעַ֥ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | seven |
אֲלָפִ֖ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | thousand(s) |
וּ/שְׁבַ֥ע |
u./she.Va' | H7651 | HC/Acfsa | and/ seven |
מֵאֽוֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | hundred(s) |
הפניות שטרונג
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): מזהה לאוּל (ʼûwl) [H193]; כפשוטו: כוח; ומכאן כל דבר חזק; ובמיוחד ראש ומנהיג (במובן המדיני); וכן אַיִל (על שום כוחו); עמוד־קיר או אומנה (כתמך חזק); אלון או עץ חזק אחר
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; יהוה שפט; יְהוֹשָׁפָט, שמם של שישה ישראלים; וכן שם עמק סמוך לירושלים
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו להקצות, כלומר להעניק; מַתָּנָה; בלשון נקייה — מַס (מנחת כניעה); ובמובן המיוחד — קרבן מנחה (בדרך כלל ללא דם ובנדבה)
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; משא; ובמיוחד מס, או (בהוראה מופשטת) נשיאת משאות; ובהשאלה, נבואה, ברוב המקרים נבואת פורענות, ובייחוד שירה; ובמובן הנפשי, משאת נפש
- H6163 — עֲרָבִי (ʻĂrâbîy, ar-aw-bee'): או עַרְבִי (ʻArbîy); תואר ייחוס מן עֲרָב (ʻĂrâb) [H6152]; ערבי, כלומר תושב ערב (הלוא היא ארץ ערב)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
- H8495 — תַּיִשׁ (tayish, tah'-yeesh): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנגוח; תיש או עז זכר (על שום נטייתו לנגוח)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מְבִיאִ֧ים — שמואל ב 8:2, מלכים ב 3:4, דברי הימים ב 9:14, דברי הימים ב 17:5, דברי הימים ב 26:8
הפניות הדדיות (6): דברי הימים ב 21:16, דברי הימים ב 26:7, דברי הימים ב 32:23, עזרא 4:20, יחזקאל 27:21, מעשי השליחים 2:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין