2 Chroniques 17:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 17 > Verset 11

2 Chroniques 17:11

← 2 Chroniques 17:10 2 Chroniques 17:11 (OST1867) 2 Chroniques 17:12 →
Et la terreur de l’Éternel fut sur tous les royaumes des pays qui étaient tout autour de Juda ; de sorte qu’ils ne firent point la guerre à Josaphat.
On apportait encore des présents de la part des Philistins à Josaphat, et de l’argent de tribut ; même les Arabes lui amenaient des troupeaux, sept mille sept cents moutons, et sept mille sept cents boucs.
Ainsi Josaphat allait croissant jusqu’au plus haut point ; et il bâtit en Juda des châteaux et des villes fortes.

Texte du verset

OST1867

On apportaitH935 encore des présentsH4503 deH4480 la part des PhilistinsH6430 à Josaphat,H3092 et de l’argentH3701 de tributH4853 ; mêmeH1571 les ArabesH6163 lui amenaientH935 des troupeaux,H6629 septH7651 milleH505 septH7651 centsH3967 moutons,H352 et septH7651 milleH505 septH7651 centsH3967 boucs.H8495

Hébreu original

וּמִן־פְּלִשְׁתִּים מְבִיאִים לִיהֹושָׁפָט מִנְחָה וְכֶסֶף מַשָּׂא גַּם הָעַרְבִיאִים מְבִיאִים לֹו צֹאן אֵילִים שִׁבְעַת אֲלָפִים וּשְׁבַע מֵאֹות וּתְיָשִׁים שִׁבְעַת אֲלָפִים וּשְׁבַע מֵאֹות׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/מִן
 u./min- H4480 HC/R
פְּלִשְׁתִּ֗ים
 pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
מְבִיאִ֧ים
 me.vi.'Im H935 HVhrmpa
לִֽ/יהוֹשָׁפָ֛ט
 li./ho.sha.Fat H3092 HR/Np
מִנְחָ֖ה
 min.Chah H4503 HNcfsa
וְ/כֶ֣סֶף
 ve./Khe.sef H3701 HC/Ncmsa
מַשָּׂ֑א
 ma.Sa' H4853 HNcmsa
גַּ֣ם
 gam H1571 HTa
הָֽ/עַרְבִיאִ֗ים
 ha./'ar.vi.'Im H6163 HTd/Ngmpa
מְבִיאִ֥ים
 me.vi.'Im H935 HVhrmpa
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms —
צֹ֕אן
 tzon H6629 HNcbsa
אֵילִ֔ים
 'ei.Lim H352 HNcmpa
שִׁבְעַ֤ת
 shiv.'At H7651 HAcmsc
אֲלָפִים֙
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
וּ/שְׁבַ֣ע
 u./she.Va' H7651 HC/Acfsa
מֵא֔וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
וּ/תְיָשִׁ֕ים
 u./te.ya.Shim H8495 HC/Ncmpa
שִׁבְעַ֥ת
 shiv.'At H7651 HAcmsc
אֲלָפִ֖ים
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
וּ/שְׁבַ֥ע
 u./she.Va' H7651 HC/Acfsa
מֵאֽוֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): du même que אוּל (ʼûwl) [H193]; proprement, force ; de là, toute chose forte ; spécialement un chef (politiquement) ; aussi un bélier (à cause de sa force) ; un pilastre (comme appui solide) ; un chêne ou autre arbre robuste
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
  • H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199] ; jugé par l'Éternel (Jéhovah); Josaphat, le nom de six Israélites ; aussi d'une vallée près de Jérusalem
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): d'une racine inusitée signifiant répartir, c.-à-d. accorder; un don ; par euphémisme, tribut ; spécifiquement une offrande sacrificielle (habituellement non sanglante et volontaire)
  • H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; un fardeau ; spécifiquement, un tribut, ou (abstraitement) le portage ; figurément, une parole, principalement une sentence de malheur, surtout un chant ; (sens) mental, désir
  • H6163 — עֲרָבִי (ʻĂrâbîy, ar-aw-bee'): ou עַרְבִי (ʻArbîy) ; gentilé de עֲרָב (ʻĂrâb) [H6152]; un Arabe ou habitant de l'Arabie
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
  • H8495 — תַּיִשׁ (tayish, tah'-yeesh): d'une racine inusitée signifiant frapper de la tête; un bouc (comme enclin à frapper de la tête)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : 2 Chroniques 21:16, 2 Chroniques 26:7, 2 Chroniques 32:23, Esdras 4:20, Ézéchiel 27:21, Actes 2:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 17 › Verset 11  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/17/11&oldid=0"