עזרא 4:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > עזרא > פרק 4 > פסוק 19
עזרא 4:19
| ← עזרא 4:18 | עזרא 4:19 (MT) | עזרא 4:20 → |
|---|---|---|
נִשְׁתְּוָנָ֕א דִּ֥י שְׁלַחְתּ֖וּן עֲלֶ֑ינָא מְפָרַ֥שׁ קֱרִ֖י קָדָמָֽי׃
|
וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ וּבַקַּ֣רוּ וְהַשְׁכַּ֔חוּ דִּ֚י קִרְיְתָ֣א דָ֔ךְ מִן יוֹמָת֙ עָֽלְמָ֔א עַל מַלְכִ֖ין מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה וּמְרַ֥ד וְאֶשְׁתַּדּ֖וּר מִתְעֲבֶד בַּֽהּ׃
|
וּמַלְכִ֣ין תַּקִּיפִ֗ין הֲווֹ֙ עַל יְר֣וּשְׁלֶ֔ם וְשַׁ֨לִּיטִ֔ין בְּכֹ֖ל עֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה וּמִדָּ֥ה בְל֛וֹ וַהֲלָ֖ךְ מִתְיְהֵ֥ב לְהֽוֹן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּמִנִּי֮H4481 שִׂ֣יםH7761 טְעֵם֒H2942 וּבַקַּ֣רוּH1240 וְהַשְׁכַּ֔חוּH7912 דִּ֚יH1768 קִרְיְתָ֣אH7149 דָ֔ךְH1791 מִןH4481 יוֹמָת֙H3118 עָֽלְמָ֔אH5957 עַלH5922 מַלְכִ֖יןH4430 מִֽתְנַשְּׂאָ֑הH5376 וּמְרַ֥דH4776 וְאֶשְׁתַּדּ֖וּרH849 מִתְעֲבֶדH5648 בַּֽהּ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּמִנִּי שִׂים טְעֵם וּבַקַּרוּ וְהַשְׁכַּחוּ דִּי קִרְיְתָא דָךְ מִן־יֹומָת עָלְמָא עַל־מַלְכִין מִתְנַשְּׂאָה וּמְרַד וְאֶשְׁתַּדּוּר מִתְעֲבֶד־בַּהּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִנִּ/י֮ |
u./mi.N/i | H4481 | AC/R/Sp1cs | and/ from/ me |
שִׂ֣ים |
sim | H7761 | AVQp3ms | it was made |
טְעֵם֒ |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | a decree |
וּ/בַקַּ֣רוּ |
u./va.Ka.ru | H1240 | AC/Vpp3mp | and/ they searched |
וְ/הַשְׁכַּ֔חוּ |
ve./hash.Ka.chu | H7912 | AC/Vhp3mp | and/ they found |
דִּ֚י |
di | H1768 | ATr | that |
קִרְיְתָ֣/א |
kir.ye.Ta/' | H7149 | ANcfsd/Td | city/ the |
דָ֔ךְ |
Dakh | H1791 | APdxfs | this |
מִן |
min- | H4481 | AR | from |
יוֹמָת֙ |
yo.Mat | H3118 | ANcmpc | (the) days of |
עָֽלְמָ֔/א |
'al.Ma/' | H5957 | ANcmsd/Td | (the)/ antiquity |
עַל |
'al- | H5922 | AR | against |
מַלְכִ֖ין |
mal.Khin | H4430 | ANcmpa | kings |
מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה |
mit.na.se.'Ah | H5376 | AVMrfsa | (was) rising up |
וּ/מְרַ֥ד |
u./me.Rad | H4776 | AC/Ncmsa | and/ rebellion |
וְ/אֶשְׁתַּדּ֖וּר |
ve./'esh.ta.Dur | H849 | AC/Ncmsa | and/ revolt |
מִתְעֲבֶד |
mit.'a.ved- | H5648 | AVusmsa | (have) been done |
בַּֽ/הּ |
Ba/h | AR/Sp3fs | by/ it |
הפניות שטרונג
- H849 — אֶשְׁתַּדּוּר (ʼeshtaddûwr, esh-tad-dure'): (ארמית) משְׁדַר (shᵉdar) [H7712] (במובן רע); מרד
- H1240 — בְּקַר (bᵉqar, bek-ar'): (ארמית) מקביל ל־בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, לחרוש, או (בדרך כלל) לפרוץ החוצה, כלומר (בהשאלה) לבחון, להעריץ, לדאוג ל־, לשקול
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (ארמית) או דָּךְ (dâk); (ארמית), מורחב מן דָּא (dâʼ) [H1668]; זה
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (ארמית) מן טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], ו מקביל אל טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; בעיקרו: טַעַם; ובהשאלה: שיקול דעת ומשפט (הן במובן הסובייקטיבי והן במובן האובייקטיבי); ומכאן: דין וחשבון, דיווח (אף הוא הן במובן הסובייקטיבי והן במובן האובייקטיבי)
- H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (ארמית) מקביל ליוֹם (yôwm) [H3117]; יום
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
- H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
- H4776 — מְרַד (mᵉrad, mer-ad'): (ארמית) משורש המקביל למָרַד (mârad) [H4775]; מרד
- H5376 — נְשָׂא (nᵉsâʼ, nes-aw'): (ארמית) מקביל ל־נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; לשאת, להרים
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (ארמית) מקביל ל־עָבַד (ʻâbad) [H5647]; לעשות, ליצור, להכין, לשמור וכדומה
- H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (ארמית) מקביל ל־עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; זמן רחוק, כלומר העתיד או העבר ללא הגבלה; לעיתים קרובות כתואר פועל, לעולם
- H7149 — קִרְיָא (qiryâʼ, keer-yaw'): (ארמית) או קִרְיָה (qiryâh); (ארמית), מקביל ל־קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; בניין; עיר
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (ארמית) מקביל לשׂוּם (sûwm) [H7760]; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (ארמית) מקביל ל־שָׁכַח (shâkach) [H7911] באמצעות רעיון הגילוי של דבר מכוסה או נשכח; לגלות, למצוא (במובן מילולי או מושאל)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְהַשְׁכַּ֔חוּ — מלכים ב 18:7, מלכים ב 24:20, יחזקאל 17:13-19
- וּבַקַּ֣רוּ — דברים 13:15, עזרא 4:15, עזרא 5:17, עזרא 6:1-2, משלי 25:2
הפניות הדדיות (3): עזרא 4:12, עזרא 4:21, הבשורה על פי לוקאס 20:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין