הבשורה על פי לוקאס 20:22

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 20 > פסוק 22

הבשורה על פי לוקאס 20:22


← הבשורה על פי לוקאס 20:21 הבשורה על פי לוקאס 20:22 (DEL1892) הבשורה על פי לוקאס 20:23 [דברי ישוע] →
וַיִּשְׁאָלֻהוּ לֵאמֹר רַבִּי יָדַעְנוּ כִּי נְכוֹנָה תְּדַבֵּר וּתְלַמֵּד וְלֹא־תִשָּׂא פָנִים כִּי בֶאֱמֶת מוֹרֶה אַתָּה אֶת־דֶּרֶךְ אֱלֹהִים׃
הֲמֻתָּר לָנוּ לָתֶת־מַס לְקֵיסָר אִם־לֹא׃
וַיֵּדַע אֶת־נִכְלֵיהֶם וַיֹּאמֶר לָהֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הֲמֻתָּרG1832 לָנוּG2254 לָתֶת־מַסG5411 G1325 לְקֵיסָרG2541 אִם־לֹא׃G2228 G3756


המקור היווני

ἔξεστιν ἡμῖν Καίσαρι φόρον δοῦναι, ἢ οὔ;

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἔξεστιν
exestin G1832 V-PAI-3S
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
Καίσαρι
Kaisari G2541 N-DSM
φόρον
phoron G5411 N-ASM
δοῦναι,
dounai G1325 V-2AAN
ἢ
ē G2228 PRT
οὔ;
ou G3756 PRT-N
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
  • G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): צורת גוף שלישי יחיד בהווה, דרך חיווי, של מילה מורכבת מ־G1537 ומ־G1510; וכן גם ἐξόν (exón) ex-on' — צורת הבינוני ההווה בסתמי (ניטרלי) של אותה המילה (עם או בלי צורה כלשהי של G1510 מפורשת); בשימוש אישי-סתמי: מותר, ראוי הדבר (דרך הרעיון הציורי של היות בחוץ, בפומבי)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
  • G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): ממקור לטיני; קיסר, תוארו של הקיסר הרומי
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G5411 — φόρος (phóros, for'-os): מ־G5342; משא (הנישא), כלומר (בהשאלה) מס (במדויק: הערכה פרטנית המוטלת על אנשים או על רכוש; ואילו G5056 הוא בדרך כלל מכס כללי על סחורות או על מעבר)
מראי מקום

הפניות הדדיות (3): תהלים 38:13, הבשורה על פי מתי 12:10, הבשורה על פי לוקאס 20:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 20 › פסוק 22