路加福音 20:22

← 路加福音 20:21	路加福音 20:22 (北京官話譯本)	路加福音 20:23 [耶穌的話] →
就問耶穌說、夫子、我們曉得你所說的所傳的都是正道、你不憑外貌取人、惟誠誠實實的傳天主的道。	我們納稅給該撒應當不應當	耶穌曉得他們詭詐、因說、你們爲甚麼試探我。

經文

北京官話譯本

我們^G2254納^G1325稅^G5411給該撒^G2541應當^G1832不應當^{G2228 G3756}
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἔξεστιν ἡμῖν Καίσαρι φόρον δοῦναι, ἢ οὔ;

希臘文	音譯	Strong's	詞形
ἔξεστιν	exestin	G1832	V-PAI-3S
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP
Καίσαρι	Kaisari	G2541	N-DSM
φόρον	phoron	G5411	N-ASM
δοῦναι,	dounai	G1325	V-2AAN
ἢ	ē	G2228	PRT
οὔ;	ou	G3756	PRT-N

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): G1537 與 G1510 的複合詞之第三人稱單數現在直說語氣；; 又作 ἐξόν (exón) ex-on'，同一字的中性現在分詞（有無 G1510 的某種形式均可）；無人稱用法，可以、是合宜的（取其「出在公開之中」的比喻意）
G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數；; 向（或為、與、藉）我們
G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): 源自拉丁語；; 該撒，羅馬皇帝的稱號
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G5411 — φόρος (phóros, for'-os): 源自 G5342；; 擔子（所負的），即（比喻為）稅（本義為對個人或財產的個別課稅；而 G5056 通常是對貨物或旅行的一般關稅）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 20 章 › 第 22 節