路加福音 20:24

← 路加福音 20:23 [耶穌的話]	路加福音 20:24 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 20:25 [耶穌的話] →
耶穌曉得他們詭詐、因說、你們爲甚麼試探我。	拏一個銀錢來給我看這像和這號是誰的他們說是該撒的	耶穌說、這樣該撒的東西、當歸給該撒天主的東西、當歸給天主

經文

北京官話譯本

拏一個銀錢^G1220來給我^G3427看^G1925這像^G1504和^G2532這號^G1923是誰的^G5101他們說^{G611 G2036}是該撒的^G2541
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἐπιδείξατέ μοι δηνάριον· τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν ἀποκριθέντες δὲ εἶπον, Καίσαρος

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐπιδείξατέ	epideixate	G1925	V-AAM-2P
μοι	moi	G3427	P-1DS
δηνάριον·	dēnarion	G1220	N-ASN
τίνος	tinos	G5101	I-GSM
ἔχει	echei	G2192	V-PAI-3S	—
εἰκόνα	eikona	G1504	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπιγραφήν	epigraphēn	G1923	N-ASF
ἀποκριθέντες	apokrithentes	G611	V-AOP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
εἶπον,	eipon	G2036	V-2AAI-3P
Καίσαρος	Kaisaros	G2541	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō)；; 為自己下結論，即（引申為）回應；按希伯來語用法（參看 H6030）開口說話（在預期有人發言之處）
G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): 源自拉丁語；; 得拿利（或十個阿斯銅幣）
G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): 源自 G1503；; 像，即（字面為）雕像、側像，或（比喻為）表象、相似
G1923 — ἐπιγραφή (epigraphḗ, ep-ig-raf-ay'): 源自 G1924；; 銘文
G1925 — ἐπιδείκνυμι (epideíknymi, ep-ee-dike'-noo-mee): 源自 G1909 與 G1166；; 顯示（實體上或心思上）
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): 源自拉丁語；; 該撒，羅馬皇帝的稱號
G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式；; 對我
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

一個銀錢 — 馬太福音 18:28, 馬太福音 20:2
該撒的 — 路加福音 2:1, 路加福音 3:1, 路加福音 20:22, 路加福音 23:2, 使徒行傳 11:28, 使徒行傳 25:8-12, 使徒行傳 26:32

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 20 章 › 第 24 節