Luc 20:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 20 > Verset 24
Luc 20:24
| ← Luc 20:23 [paroles de Jésus] | Luc 20:24 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 20:25 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Mais Jésus, voyant leur artifice, leur dit : Pourquoi voulez-vous me surprendre ?
|
Montrez-moi un denier. De qui a-t-il l’image et l’inscription ? Ils répondirent : De César.
|
Et il leur dit : Rendez donc à César ce qui appartient à César, et à Dieu ce qui appartient à Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Montrez-moiG1925 G3427 un denier.G1220 De quiG5101 a-t-ilG2192 l’imageG1504 etG2532 l’inscriptionG1923 ? Ils répondirentG611 : De César.G2541
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐπιδείξατέ μοι δηνάριον· τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν ἀποκριθέντες δὲ εἶπον, Καίσαρος
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐπιδείξατέ |
epideixate | G1925 | V-AAM-2P | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
δηνάριον· |
dēnarion | G1220 | N-ASN | |
τίνος |
tinos | G5101 | I-GSM | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
εἰκόνα |
eikona | G1504 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιγραφήν |
epigraphēn | G1923 | N-ASF | |
ἀποκριθέντες |
apokrithentes | G611 | V-AOP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | — |
Καίσαρος |
Kaisaros | G2541 | N-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 et κρίνω (krínō); conclure pour soi-même, c.-à-d. (par implication) répondre ; par hébraïsme (comparer H6030) commencer à parler (là où l'on attend un discours)
- G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): d'origine latine; un denier (ou dix as)
- G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): de G1503; une ressemblance, c.-à-d. (litt.) statue, profil, ou (fig.) représentation, ressemblance
- G1923 — ἐπιγραφή (epigraphḗ, ep-ig-raf-ay'): de G1924; une inscription
- G1925 — ἐπιδείκνυμι (epideíknymi, ep-ee-dike'-noo-mee): de G1909 et G1166; montrer (physiquement ou mentalement)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): d'origine latine; César, un titre de l'empereur romain
- G3427 — μοί (moí, moy): la forme plus simple de G1698; à moi
- G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un denier — Matthieu 18:28, Matthieu 20:2
- De César — Luc 2:1, Luc 3:1, Luc 20:22, Luc 23:2, Actes 11:28, Actes 25:8-12, Actes 26:32
Références réciproques (3) : Nombres 24:24, Matthieu 22:20, Marc 12:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Citoyens; Ruse; Jésus, le Christ; Loi
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment