Lucas (S. Lucas) 20:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 20 > Versículo 24
Lucas (S. Lucas) 20:24
| ← Lucas 20:23 [palavras de Jesus] | Lucas 20:24 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 20:25 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E, entendendo elle a sua astucia, disse-lhes: Porque me tentaes?
|
Mostrae-me uma moeda. De quem tem a imagem e a inscripção? E, respondendo elles, disseram: De Cesar.
|
Disse-lhes então: Dae pois a Cesar o que é de Cesar, e a Deus o que é de Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Mostrae-meG1925 G3427 uma moedaG1220. De quemG5101 temG2192 a imagemG1504 eG2532 a inscripçãoG1923? EG1161, respondendoG611 elles, disseramG2036: De CesarG2541.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐπιδείξατέ μοι δηνάριον· τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν ἀποκριθέντες δὲ εἶπον, Καίσαρος
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐπιδείξατέ |
epideixate | G1925 | V-AAM-2P | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
δηνάριον· |
dēnarion | G1220 | N-ASN | |
τίνος |
tinos | G5101 | I-GSM | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
εἰκόνα |
eikona | G1504 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιγραφήν |
epigraphēn | G1923 | N-ASF | |
ἀποκριθέντες |
apokrithentes | G611 | V-AOP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Καίσαρος |
Kaisaros | G2541 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 e κρίνω (krínō); concluir para si mesmo, isto é (por implicação) responder; por hebraísmo (compare H6030) começar a falar (quando se espera um discurso)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): de origem latina; um denário (ou dez asses)
- G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): de G1503; uma semelhança, isto é, (literalmente) estátua, perfil, ou (figuradamente) representação, semelhança
- G1923 — ἐπιγραφή (epigraphḗ, ep-ig-raf-ay'): de G1924; uma inscrição
- G1925 — ἐπιδείκνυμι (epideíknymi, ep-ee-dike'-noo-mee): de G1909 e G1166; exibir (fisicamente ou mentalmente)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): de origem latina; César, um título do imperador romano
- G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- moeda — Mateus 18:28, Mateus 20:2
- Cesar — Lucas 2:1, Lucas 3:1, Lucas 20:22, Lucas 23:2, Atos 11:28, Atos 25:8-12, Atos 26:32
Referências recíprocas (3): Números 24:24, Mateus 22:20, Marcos 12:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: CIDADÃOS; ASTÚCIA; JESUS, O CRISTO; LEI
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo