Atos (Actos dos Apostolos) 11:28

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 11 > Versículo 28

Atos (Actos dos Apostolos) 11:28


← Atos 11:27 Atos 11:28 (ARC1911) Atos 11:29 →
E n’aquelles dias desceram prophetas de Jerusalem para Antiochia.
E, levantando-se um d’elles, por nome Agabo, dava a entender, pelo Espirito, que haveria uma grande fome em todo o mundo, a qual aconteceu no tempo de Claudio Cesar.
E os discipulos determinaram mandar, cada um conforme o que podesse, soccorro para serviço dos irmãos que habitavam na Judea,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161, levantando-seG450 umG1520 d’ellesG1537 G846, por nomeG3686 AgaboG13, dava a entenderG4591, peloG1223 EspiritoG4151, que haveriaG3195 G1510 uma grandeG3173 fomeG3042 emG1909 todoG3650 oG3588 mundoG3625, a qualG3748 aconteceuG1096 noG1909 tempo de ClaudioG2804 CesarG2541.


Grego original

ἀναστὰς δὲ εἷς ἐξ αὐτῶν ὀνόματι Ἅγαβος, ἐσήμανε διὰ τοῦ Πνεύματος λιμὸν μέγαν μέλλειν ἔσεσθαι ἐφ’ ὅλην τὴν οἰκουμένην· ὅστις καὶ ἐγένετο ἐπὶ Κλαυδίου Καίσαρος.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἀναστὰς
anastas G450 V-2AAP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
εἷς
heis G1520 A-NSM
ἐξ
ex G1537 PREP
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ὀνόματι
onomati G3686 N-DSN
Ἅγαβος,
Hagabos G13 N-NSM
ἐσήμανε
esēmane G4591 V-AAI-3S
διὰ
dia G1223 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN
Πνεύματος
Pneumatos G4151 N-GSN
λιμὸν
limon G3042 N-ASM
μέγαν
megan G3173 A-ASM
μέλλειν
mellein G3195 V-PAN
ἔσεσθαι
esesthai G1510 V-FDN
ἐφ’
eph’ G1909 PREP
ὅλην
holēn G3650 A-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF
οἰκουμένην·
oikoumenēn G3625 N-ASF
ὅστις
hostis G3748 R-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
Κλαυδίου
Klaudiou G2804 N-GSM
Καίσαρος.
Kaisaros G2541 N-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G13 — Ἄγαβος (Ágabos, ag'-ab-os): de origem hebraica (compare H2285); Ágabos, um israelita
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 e G2476; levantar-se (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): primeira pessoa do singular do indicativo presente; forma prolongada de um verbo primitivo e defeituoso; eu existo (usado somente quando enfático). Veja também G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): de origem latina; César, um título do imperador romano
  • G2804 — Κλαύδιος (Klaúdios, klow'-dee-os): de origem latina; Cláudio, nome de dois romanos
  • G3042 — λιμός (limós, lee-mos'): provavelmente de G3007 (pela ideia de privação); escassez de alimento
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): forma fortalecida de G3199 (pela ideia de expectativa); pretender, isto é, estar prestes a ser, fazer ou sofrer algo (de pessoas ou coisas, especialmente eventos; no sentido de propósito, dever, necessidade, probabilidade, possibilidade ou hesitação)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3625 — οἰκουμένη (oikouménē, oy-kou-men'-ay): particípio feminino presente passivo de G3611 (como substantivo, por implicação, de G1093); terra, isto é, a parte (terrena) do globo; especialmente, o império romano
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): uma palavra primária; "todo" ou "tudo", isto é, completo (em extensão, quantidade, tempo ou grau), especialmente (neutro) como substantivo ou advérbio
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
  • G4591 — σημαίνω (sēmaínō, say-mah'-ee-no): de σῆμα (sēma) (uma marca; de derivação incerta); indicar

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 11 › Versículo 28