Lucas (S. Lucas) 3:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 3 > Versículo 1

Lucas (S. Lucas) 3:1

← Lucas 2:52 Lucas 3:1 (ARC1911) Lucas 3:2 →
E crescia Jesus em sabedoria, e em estatura, e em graça para com Deus e os homens.
E no anno quinze do imperio de Tiberio Cesar, sendo Poncio Pilatos presidente da Judea, Herodes tetrarcha da Galilea, e seu irmão Philippe tetrarcha da Iturea e da provincia de Traconites, e Lysaneas tetrarcha da Abylinia,
Sendo Annás e Caiphás summos sacerdotes, veiu no deserto a palavra de Deus a João, filho de Zacharias.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 noG1722 annoG2094 quinzeG4003 doG3588 imperioG2231 de TiberioG5086 CesarG2541, sendo PoncioG4194 PilatosG4091 presidenteG2230 da JudeaG2449, HerodesG2264 tetrarchaG5075 da GalileaG1056, eG1161 seuG846 irmãoG80 PhilippeG5376 tetrarchaG5075 da ItureaG2484 eG2532 da provinciaG5561 de TraconitesG5139, eG2532 LysaneasG3078 tetrarchaG5075 da AbyliniaG9,

Grego original

Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετραρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρώδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετραρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετραρχοῦντος,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Ἐν
 En G1722 PREP
ἔτει
 etei G2094 N-DSN
δὲ
 de G1161 CONJ
πεντεκαιδεκάτῳ
 pentekaidekatō G4003 A-DSN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἡγεμονίας
 hēgemonias G2231 N-GSF
Τιβερίου
 Tiberiou G5086 N-GSM
Καίσαρος,
 Kaisaros G2541 N-GSM
ἡγεμονεύοντος
 hēgemoneuontos G2230 V-PAP-GSM
Ποντίου
 Pontiou G4194 N-GSM
Πιλάτου
 Pilatou G4091 N-GSM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
Ἰουδαίας,
 Ioudaias G2449 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τετραρχοῦντος
 tetrarchountos G5075 V-PAP-GSM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
Γαλιλαίας
 Galilaias G1056 N-GSF
Ἡρώδου,
 Hērōdou G2264 N-GSM
Φιλίππου
 Philippou G5376 N-GSM
δὲ
 de G1161 CONJ
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἀδελφοῦ
 adelphou G80 N-GSM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
τετραρχοῦντος
 tetrarchountos G5075 V-PAP-GSM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
Ἰτουραίας
 Itouraias G2484 A-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
Τραχωνίτιδος
 Trachōnitidos G5139 N-GSF
χώρας,
 chōras G5561 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
Λυσανίου
 Lusaniou G3078 N-GSM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
Ἀβιληνῆς
 Abilēnēs G9 N-GSF
τετραρχοῦντος,
 tetrarchountos G5075 V-PAP-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G9 — Ἀβιληνή (Abilēnḗ, ab-ee-lay-nay'): de origem estrangeira (compare H58); Abilene, uma região da Síria
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): de origem hebraica (H1551); Galileia (isto é, o círculo pagão), uma região da Palestina
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2094 — ἔτος (étos, et'-os): aparentemente uma palavra primitiva; um ano
  • G2230 — ἡγεμονεύω (hēgemoneúō, hayg-em-on-yoo'-o): de G2232; agir como governante
  • G2231 — ἡγεμονία (hēgemonía, hayg-em-on-ee'-ah): de G2232; governo, isto é (no tempo) termo oficial
  • G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): composto de ἥρως (hḗrōs) (um "herói") e G1491; heroico; Herodes, nome de quatro reis judeus
  • G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): feminino de G2453 (com G1093 implícito); a terra judaica (isto é, Judéia), uma região da Palestina
  • G2484 — Ἰτουραΐα (Itouraḯa, ee-too-rah'-yah): de origem hebraica (H3195); Itureia (isto é, Jetur), uma região da Palestina
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): de origem latina; César, um título do imperador romano
  • G3078 — Λυσανίας (Lysanías, loo-san-ee'-as): de G3080 e ἀνία (anía) (problema); que dissipa a tristeza; Lisânias, um governador de Abilene
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4003 — πεντεκαιδέκατος (pentekaidékatos, pen-tek-ahee-dek'-at-os): de G4002, G2532 e G1182; cinco e décimo
  • G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): de origem latina; pressionado firmemente, isto é, firme; Pilatos, um romano
  • G4194 — Πόντιος (Póntios, pon'-tee-os): de origem latina; aparentemente 'ligado por ponte'; Póntios, um romano
  • G5075 — τετραρχέω (tetrarchéō, tet-rar-kheh'-o): de G5076; ser tetrarca
  • G5086 — Τιβέριος (Tibérios, tib-er'-ee-os): de origem latina; provavelmente relativo ao rio Tibre; Tibério, um imperador romano
  • G5139 — Τραχωνῖτις (Trachōnîtis, trakh-o-nee'-tis): de um derivado de G5138; distrito áspero; Trachonitis, uma região da Síria
  • G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): de G5384 e G2462; afetuoso por cavalos; Filipe, nome de quatro israelitas
  • G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): feminino de um derivado da base de G5490 pela ideia de espaço vazio; espaço, isto é, um território (mais ou menos extenso; frequentemente incluindo seus habitantes). Compare G5117.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Mateus 3:1, Mateus 14:1, Marcos 6:14, Marcos 11:30, Lucas 2:2, Lucas 20:24, Lucas 23:7, Atos 1:22, Atos 11:28, Atos 13:1, Atos 18:25, Atos 19:3, Atos 23:24

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 3 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/3/1&oldid=0"