Atos (Actos dos Apostolos) 26:30

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 26 > Versículo 30

Atos (Actos dos Apostolos) 26:30

← Atos 26:29 Atos 26:30 (ARC1911) Atos 26:31 →
E disse Paulo: Prouvera a Deus que, ou por pouco ou por muito, não sómente tu, mas tambem todos quantos hoje me estão ouvindo, se tornassem taes qual eu sou, excepto estas cadeias.
E, dizendo elle isto, se levantou o rei, e o presidente, e Berenice, e os que com elles estavam assentados.
E, apartando-se a uma banda, fallavam uns com os outros, dizendo: Este homem nada fez digno de morte ou de prisões.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532, dizendoG2036 elleG846 istoG5023, se levantouG450 oG3588 reiG935, eG2532 oG3588 presidenteG2232, eG5037 BereniceG959, eG2532 os que com ellesG846 estavam assentadosG4775.

Grego original

Καὶ ταῦτα εἰπόντος αὐτοῦ, ἀνέστη ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ ἡγεμών, ἥ τε Βερνίκη, καὶ οἱ συγκαθήμενοι αὐτοῖς·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Καὶ
 Kai G2532 CONJ
ταῦτα
 tauta G5023 D-APN
εἰπόντος
 eipontos G2036 V-2AAP-GSM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
ἀνέστη
 anestē G450 V-2AAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
βασιλεὺς
 basileus G935 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἡγεμών,
 hēgemōn G2232 N-NSM
ἥ
 hē G3588 T-NSF
τε
 te G5037 PRT
Βερνίκη,
 Bernikē G959 N-NSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
συγκαθήμενοι
 sunkathēmenoi G4775 V-PNP-NPM
αὐτοῖς·
 autois G846 P-DPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 e G2476; levantar-se (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
  • G959 — Βερνίκη (Berníkē, ber-nee'-kay): de uma forma provincial de G5342 e G3529; vitoriosa; Berenice, um membro da família herodiana
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): de G2233; um líder, isto é, pessoa principal (ou figuradamente, lugar) de uma província
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4775 — συγκάθημαι (synkáthēmai, soong-kath'-ay-mahee): de G4862 e G2521; sentar-se em companhia de
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
  • G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Lucas 2:2, Lucas 3:1, João 10:20, Atos 4:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 26 › Versículo 30  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/26/30&oldid=0"