الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 26 > عدد 30

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 26:30

← أعمال الرسل 26:29	أعمال الرسل 26:30 (AVD)	أعمال الرسل 26:31 →
فَقَالَ بُولُسُ: «كُنْتُ أُصَلِّي إِلَى ٱللهِ أَنَّهُ بِقَلِيلٍ وَبِكَثِيرٍ، لَيْسَ أَنْتَ فَقَطْ، بَلْ أَيْضًا جَمِيعُ ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَنِي ٱلْيَوْمَ، يَصِيرُونَ هَكَذَا كَمَا أَنَا، مَا خَلَا هَذِهِ ٱلْقُيُودَ».	فَلَمَّا قَالَ هَذَا قَامَ ٱلْمَلِكُ وَٱلْوَالِي وَبَرْنِيكِي وَٱلْجَالِسُونَ مَعَهُمْ،	وَٱنْصَرَفُوا وَهُمْ يُكَلِّمُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا قَائِلِينَ: «إِنَّ هَذَا ٱلْإِنْسَانَ لَيْسَ يَفْعَلُ شَيْئًا يَسْتَحِقُّ ٱلْمَوْتَ أَوِ ٱلْقُيُودَ».

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^G5037 قَالَ^G5037 هَذَا^G5037 قَامَ^G450 ٱلْمَلِكُ^{G3588 G935} وَٱلْوَالِي^{G2532 G3588 G2232} وَبَرْنِيكِي^{G3588 G5037 G959} وَٱلْجَالِسُونَ^{G2532 G846 G3588 G4775} مَعَهُمْ،^{G2532 G846 G3588 G4775}

اليونانية الأصلية

Καὶ ταῦτα εἰπόντος αὐτοῦ, ἀνέστη ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ ἡγεμών, ἥ τε Βερνίκη, καὶ οἱ συγκαθήμενοι αὐτοῖς·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN	—
εἰπόντος	eipontos	G2036	V-2AAP-GSM	—
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
ἀνέστη	anestē	G450	V-2AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
βασιλεὺς	basileus	G935	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἡγεμών,	hēgemōn	G2232	N-NSM
ἥ	hē	G3588	T-NSF
τε	te	G5037	PRT
Βερνίκη,	Bernikē	G959	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
συγκαθήμενοι	sunkathēmenoi	G4775	V-PNP-NPM
αὐτοῖς·	autois	G846	P-DPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): من G303 و G2476; أن يقوم (حرفيًّا أو مجازًا، متعديًا أو لازمًا)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): على الأرجح من G939 (عبر فكرة أساس السلطة); مَلِك (بالتجريد، أو بالنسبة، أو مجازا)
G959 — Βερνίκη (Berníkē, ber-nee'-kay): من صيغة محلية من G5342 و G3529; الظافرة؛ بَرْنِيكِي، من العائلة الهيرودسية
G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): من G2233; قائد، أي الشخص الرئيس (أو مجازًا، الموضع الرئيس) لولاية
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4775 — συγκάθημαι (synkáthēmai, soong-kath'-ay-mahee): من G4862 و G2521; أن يجلس بصحبة
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): جمع المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هذه الأشياء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْمَلِكُ — أعمال الرسل 18:15, أعمال الرسل 28:22

إحالات متبادلة (4): لوقا 2:2, لوقا 3:1, يوحنا 10:20, أعمال الرسل 4:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: محاكم العدل
نيف: بَرْنِيكِي; المحكمة; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 26 › عدد 30

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 26:30

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 26:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 26:30

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 26:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث