使徒行傳 26:30

← 使徒行傳 26:29	使徒行傳 26:30 (北京官話譯本)	使徒行傳 26:31 →
保羅說、我求天主、不但叫你一個人就是今日一切聽我講道的、都叫他們不止幾乎作基督的門徒、必全然像我、只不要像我在這縲絏之中	保羅說完這話、王和方伯並百尼基與同坐的人都起來	退到裏面、彼此商議說、這個人並沒有犯該死該鎖綁的罪

經文

北京官話譯本

保羅說^G2036完^G2036這話^G5023、王^G935和^G2532方伯^G2232並^G5037百尼基^G959與^G2532同坐的人^G4775都起來^G450^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

Καὶ ταῦτα εἰπόντος αὐτοῦ, ἀνέστη ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ ἡγεμών, ἥ τε Βερνίκη, καὶ οἱ συγκαθήμενοι αὐτοῖς·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
εἰπόντος	eipontos	G2036	V-2AAP-GSM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM	—
ἀνέστη	anestē	G450	V-2AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
βασιλεὺς	basileus	G935	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἡγεμών,	hēgemōn	G2232	N-NSM
ἥ	hē	G3588	T-NSF	—
τε	te	G5037	PRT
Βερνίκη,	Bernikē	G959	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
συγκαθήμενοι	sunkathēmenoi	G4775	V-PNP-NPM
αὐτοῖς·	autois	G846	P-DPM	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): 源自 G303 與 G2476；; 站起（字面或比喻，及物或不及物）
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): 可能源自 G939（藉「權力根基」的概念）；; 君王（抽象、相對或比喻）
G959 — Βερνίκη (Berníkē, ber-nee'-kay): 源自 G5342 的方言形式與 G3529；; 得勝的；百尼基，希律家族的一員
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): 源自 G2233；; 領袖，即一省的首長（或比喻為首要之地）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G4775 — συγκάθημαι (synkáthēmai, soong-kath'-ay-mahee): 源自 G4862 與 G2521；; 與人同坐
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格；; 這些事
G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞（前接詞）；; 既……又或也（本義為與 G2532 相關聯）. 常用於複合詞中，通常作後一部分。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 26 章 › 第 30 節