本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 3:1

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 3 章 > 第 1 節

路加福音 3:1


← 路加福音 2:52 路加福音 3:1 (北京官話譯本) 路加福音 3:2 →
耶穌的年歲智慧、日見增長、天主和世人越發喜悅他。
該撒提庇留在位的十五年本丢彼拉多作猶太方伯希律在加利利作分封的王、
他兄弟腓力在以土利亞和特拉可尼作分封的王呂撒聶在亞比利尼作分封的王。

經文

北京官話譯本

該撒G2541提庇留G5086在位的G2231十五G4003年G2094本丢G4194彼拉多G4091作猶太G2449方伯G2230希律G2264在加利利G1056作分封的王G5075、◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετραρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρώδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετραρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετραρχοῦντος,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Ἐν
En G1722 PREP —
ἔτει
etei G2094 N-DSN
δὲ
de G1161 CONJ —
πεντεκαιδεκάτῳ
pentekaidekatō G4003 A-DSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἡγεμονίας
hēgemonias G2231 N-GSF
Τιβερίου
Tiberiou G5086 N-GSM
Καίσαρος,
Kaisaros G2541 N-GSM
ἡγεμονεύοντος
hēgemoneuontos G2230 V-PAP-GSM
Ποντίου
Pontiou G4194 N-GSM
Πιλάτου
Pilatou G4091 N-GSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
Ἰουδαίας,
Ioudaias G2449 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
τετραρχοῦντος
tetrarchountos G5075 V-PAP-GSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
Γαλιλαίας
Galilaias G1056 N-GSF
Ἡρώδου,
Hērōdou G2264 N-GSM
Φιλίππου
Philippou G5376 N-GSM —
δὲ
de G1161 CONJ —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἀδελφοῦ
adelphou G80 N-GSM —
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM —
τετραρχοῦντος
tetrarchountos G5075 V-PAP-GSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
Ἰτουραίας
Itouraias G2484 A-GSF —
καὶ
kai G2532 CONJ —
Τραχωνίτιδος
Trachōnitidos G5139 N-GSF —
χώρας,
chōras G5561 N-GSF —
καὶ
kai G2532 CONJ —
Λυσανίου
Lusaniou G3078 N-GSM —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
Ἀβιληνῆς
Abilēnēs G9 N-GSF —
τετραρχοῦντος,
tetrarchountos G5075 V-PAP-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): 源自希伯來語(H1551);; 加利利(即外邦人的區域),巴勒斯坦的一個地區
  • G2094 — ἔτος (étos, et'-os): 顯然為基本詞;; 年
  • G2230 — ἡγεμονεύω (hēgemoneúō, hayg-em-on-yoo'-o): 源自 G2232;; 作統治者
  • G2231 — ἡγεμονία (hēgemonía, hayg-em-on-ee'-ah): 源自 G2232;; 治理,即(指時間)任期
  • G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): ἥρως (hḗrōs)(「英雄」)與 G1491 的複合詞;; 英雄般的;希律,四位猶太王的名字
  • G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): G2453 的陰性形式(隱含 G1093);; 猶太之地(即猶太,Judæa),巴勒斯坦的一個地區
  • G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): 源自拉丁語;; 該撒,羅馬皇帝的稱號
  • G4003 — πεντεκαιδέκατος (pentekaidékatos, pen-tek-ahee-dek'-at-os): 源自 G4002、G2532 與 G1182;; 五與第十
  • G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): 源自拉丁語;; 壓緊的,即堅固的;彼拉多,一個羅馬人
  • G4194 — Πόντιος (Póntios, pon'-tee-os): 源自拉丁語;; 顯然意為「架橋的」;本丟,羅馬人
  • G5075 — τετραρχέω (tetrarchéō, tet-rar-kheh'-o): 源自 G5076;; 作分封的王
  • G5086 — Τιβέριος (Tibérios, tib-er'-ee-os): 源自拉丁語;; 可能與台伯河有關;提庇留,一位羅馬皇帝

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G9 — Ἀβιληνή (Abilēnḗ, ab-ee-lay-nay'): 外來語(參看 H58);; 亞比利尼,敘利亞的一個地區
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2484 — Ἰτουραΐα (Itouraḯa, ee-too-rah'-yah): 源自希伯來語(H3195);; 以土利亞(Ituræa,即伊突 Jetur),巴勒斯坦的一個地區
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3078 — Λυσανίας (Lysanías, loo-san-ee'-as): 源自 G3080 與 ἀνία (anía)(煩惱);; 驅散憂愁;呂撒聶,亞比利尼的長官
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5139 — Τραχωνῖτις (Trachōnîtis, trakh-o-nee'-tis): 源自 G5138 的衍生詞;; 崎嶇之區;特拉可尼,敘利亞的一個地區
  • G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): 源自 G5384 與 G2462;; 愛馬的;腓力,四個以色列人的名字
  • G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): G5490 字根之衍生詞的陰性形式,透過空曠廣闊的概念;; 空間,即一片地域(範圍或大或小;常包括其居民). 參看 G5117。

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 3 章 › 第 1 節