路加福音 23:6

← 路加福音 23:5	路加福音 23:6 (北京官話譯本)	路加福音 23:7 →
衆人極力的說、他搖動百姓、在猶太遍、地傳教從加利利直到這裏了	彼拉多一聽加利利就問這人是加利利的人麼。	旣曉得他是屬希律所管的、就派人送他到希律那裏去。那時希律正在耶路撒冷

經文

北京官話譯本

彼拉多^G4091一^G1161聽^G191加利利^G1056就問^G1905這人^G444是^G2076加利利的人^G1057麼^G1487。

希臘文原文

Πιλάτος δὲ ἀκούσας Γαλιλαίαν ἐπηρώτησεν εἰ ὁ ἄνθρωπος Γαλιλαῖός ἐστι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Πιλάτος	Pilatos	G4091	N-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀκούσας	akousas	G191	V-AAP-NSM
Γαλιλαίαν	Galilaian	G1056	N-ASF
ἐπηρώτησεν	epērōtēsen	G1905	V-AAI-3S
εἰ	ei	G1487	COND
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
Γαλιλαῖός	Galilaios	G1057	N-NSM
ἐστι.	esti	G2076	V-PAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): 源自希伯來語（H1551）；; 加利利（即外邦人的區域），巴勒斯坦的一個地區
G1057 — Γαλιλαῖος (Galilaîos, gal-ee-lah'-yos): 源自 G1056；; 加利利人，即屬於加利利的
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): 源自 G1909 與 G2065；; 求問，即詢問、尋求
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): 源自拉丁語；; 壓緊的，即堅固的；彼拉多，一個羅馬人

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容