الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 23 > عدد 6

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:6

← لوقا 23:5	لوقا 23:6 (AVD)	لوقا 23:7 →
فَكَانُوا يُشَدِّدُونَ قَائِلِينَ: «إِنَّهُ يُهَيِّجُ ٱلشَّعْبَ وَهُوَ يُعَلِّمُ فِي كُلِّ ٱلْيَهُودِيَّةِ مُبْتَدِئًا مِنَ ٱلْجَلِيلِ إِلَى هُنَا».	فَلَمَّا سَمِعَ بِيلَاطُسُ ذِكْرَ ٱلْجَلِيلِ، سَأَلَ: «هَلِ ٱلرَّجُلُ جَلِيلِيٌّ؟»	وَحِينَ عَلِمَ أَنَّهُ مِنْ سَلْطَنَةِ هِيرُودُسَ، أَرْسَلَهُ إِلَى هِيرُودُسَ، إِذْ كَانَ هُوَ أَيْضًا تِلْكَ ٱلْأَيَّامَ فِي أُورُشَلِيمَ.

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^{G1161 G191} سَمِعَ^{G1161 G191} بِيلَاطُسُ^G4091 ذِكْرَ ٱلْجَلِيلِ، سَأَلَ:^G1905 «هَلِ^G1487 ٱلرَّجُلُ^{G3588 G444} جَلِيلِيٌّ؟»^{G1057 G1510}

اليونانية الأصلية

Πιλάτος δὲ ἀκούσας Γαλιλαίαν ἐπηρώτησεν εἰ ὁ ἄνθρωπος Γαλιλαῖός ἐστι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Πιλάτος	Pilatos	G4091	N-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀκούσας	akousas	G191	V-AAP-NSM
Γαλιλαίαν	Galilaian	G1056	N-ASF	—
ἐπηρώτησεν	epērōtēsen	G1905	V-AAI-3S
εἰ	ei	G1487	COND
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
Γαλιλαῖός	Galilaios	G1057	N-NSM
ἐστι.	esti	G2076	V-PAI-3S	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G1057 — Γαλιλαῖος (Galilaîos, gal-ee-lah'-yos): من G1056; جَلِيلِيّ أو ما ينتمي إلى الجليل
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): من G1909 و G2065; يسأل عن، أي يستفسر، يطلب
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): من أصل لاتيني; مضغوط بإحكام، أي ثابت؛ بيلاطس، روماني

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): من أصل عبري (H1551); الجَلِيل (أي دائرة الأمم)، كورة في فلسطين
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

جَلِيلِيٌّ — لوقا 13:1, أعمال الرسل 5:37

إحالات متبادلة (2): لوقا 3:1, أعمال الرسل 23:34

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الجليليون; ٱلْجَلِيل
توري: ٱلْجَلِيل
نيف: ٱلْجَلِيل; هِيرُودُس; أُورُشَلِيم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 23 › عدد 6

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:6

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:6

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث