馬可福音 11:30

← 馬可福音 11:29 [耶穌的話]	馬可福音 11:30 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬可福音 11:31 →
耶穌囘答說、我也有一句話問你們你們若是告訴我、我就告訴你們我用甚麼權柄作這些事	約翰的洗禮、是從天上來的、還是從人間來的、你們囘答我。	他們私下議論說我們若說從天上來、他必說、爲甚麼不信他

經文

北京官話譯本

約翰的^G2491洗禮^G908、是^G2258從^G1537天上^G3772來的、還是^G2228從^G1537人間^G444來的、你們囘答^G611我^G3427。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

τὸ βάπτισμα Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν, ἢ ἐξ ἀνθρώπων; ἀποκρίθητέ μοι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
βάπτισμα	baptisma	G908	N-NSN
Ἰωάννου	Iōannou	G2491	N-GSM
ἐξ	ex	G1537	PREP
οὐρανοῦ	ouranou	G3772	N-GSM
ἦν,	ēn	G2258	V-IAI-3S
ἢ	ē	G2228	PRT
ἐξ	ex	G1537	PREP
ἀνθρώπων;	anthrōpōn	G444	N-GPM
ἀποκρίθητέ	apokrithēte	G611	V-AOM-2P
μοι.	moi	G3427	P-1DS

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō)；; 為自己下結論，即（引申為）回應；按希伯來語用法（參看 H6030）開口說話（在預期有人發言之處）
G908 — βάπτισμα (báptisma, bap'-tis-mah): 源自 G907；; 洗禮（作術語或比喻）
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): 源自希伯來語（H3110）；; 約翰（Joannes，即 Jochanan），四個以色列人的名字
G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式；; 對我
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源（取高舉之意）；; 天空；擴展為天堂（天主的居所）；引申為幸福、權能、永恆；特指福音（基督教）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 11 章 › 第 30 節