馬太福音 14:1

← 馬太福音 13:58	馬太福音 14:1 (北京官話譯本)	馬太福音 14:2 →
耶穌因爲他們不信就在那裏不多行奇事了	那時候分封的王希律聽見耶穌的聲名	就對他臣子說、這必是施洗的約翰從死裏復活、所以能行這些奇事

經文

北京官話譯本

那^G1565時候^G2540分封的王^G5076希律^G2264聽見^G191耶穌的^G2424聲名^G189

希臘文原文

Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρώδης ὁ τετράρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ἐν	En	G1722	PREP	—
ἐκείνῳ	ekeinō	G1565	D-DSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
καιρῷ	kairō	G2540	N-DSM
ἤκουσεν	ēkousen	G191	V-AAI-3S
Ἡρώδης	Hērōdēs	G2264	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
τετράρχης	tetrarchēs	G5076	N-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἀκοὴν	akoēn	G189	N-ASF
Ἰησοῦ,	Iēsou	G2424	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): 源自 G191；; 聽（聽的動作、聽覺或所聽到的事）
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563；; 那一位（或（中性）那一件事）；常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): ἥρως (hḗrōs)（「英雄」）與 G1491 的複合詞；; 英雄般的；希律，四位猶太王的名字
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): 親緣不詳；; 時機，即既定或適當的時候. 參看 G5550。
G5076 — τετράρχης (tetrárchēs, tet-rar'-khace): 源自 G5064 與 G757；; 統治一國四分之一地域者（「分封王」）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容