馬太福音 9:26

← 馬太福音 9:25	馬太福音 9:26 (北京官話譯本)	馬太福音 9:27 →
衆人旣被趕逐出來、耶穌就進去、拉著女孩兒的手、女孩兒就起來了。	於是這事傳遍了那地方。	耶穌從那裏往前走、有兩個瞎子跟在後面、呼叫說、大貝的子孫憐恤我們。

經文

北京官話譯本

於是^G2532這^G3778事^G5345傳遍^G3650了^G1831那^G1565地方^G1093。

希臘文原文

καὶ ἐξῆλθεν ἡ φήμη αὕτη εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξῆλθεν	exēlthen	G1831	V-2AAI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
φήμη	phēmē	G5345	N-NSF
αὕτη	hautē	G3778	D-NSF
εἰς	eis	G1519	PREP	—
ὅλην	holēn	G3650	A-ASF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
γῆν	gēn	G1093	N-ASF
ἐκείνην.	ekeinēn	G1565	D-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式；; 土壤；擴展為地區，或陸地，或整個地球（各用法皆包括其上的居民）
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563；; 那一位（或（中性）那一件事）；常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): 源自 G1537 與 G2064；; 出來、出去（字面或比喻）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): 基本詞；; 「全」或「一切」，即完全（在範圍、數量、時間或程度上），尤指（中性）作名詞或副詞
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）
G5345 — φήμη (phḗmē, fay'-may): 源自 G5346；; 一句話，即傳言（「名聲」）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 9 章 › 第 26 節