本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 4:27
使徒行傳 4:27
| ← 使徒行傳 4:26 | 使徒行傳 4:27 (北京官話譯本) | 使徒行傳 4:28 → |
|---|---|---|
世上的君王興起侯伯聚集、違逆主和主所立的基督
|
希律王和本丢彼拉多異邦人和以色列民果然聚集要攻擊你抹膏所立的聖子耶穌
|
成就你的權能、和你的意旨所豫定的事
|
經文
希律王G2264和G2532本丢G4194彼拉多G4091異邦人G1484和G2532以色列G2474民G2992果然G225聚集G4863要攻擊G1909你G4675抹膏所立G5548的G3739聖G40子G3816耶穌G2424◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
συνήχθησαν γὰρ ἐπ’ ἀληθείας ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά σου Ἰησοῦν, ὃν ἔχρισας, Ἡρῴδης τε καὶ Πόντιος Πιλάτος, σὺν ἔθνεσι καὶ λαοῖς Ἰσραήλ,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
συνήχθησαν |
sunēchthēsan | G4863 | V-API-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
ἀληθείας |
alētheias | G225 | N-GSF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἅγιον |
hagion | G40 | A-ASM | |
παῖδά |
paida | G3816 | N-ASM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
Ἰησοῦν, |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἔχρισας, |
echrisas | G5548 | V-AAI-2S | |
Ἡρῴδης |
Hērōdēs | G2264 | N-NSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Πόντιος |
Pontios | G4194 | N-NSM | |
Πιλάτος, |
Pilatos | G4091 | N-NSM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | — |
ἔθνεσι |
ethnesi | G1484 | N-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λαοῖς |
laois | G2992 | N-DPM | |
Ἰσραήλ, |
Israēl | G2474 | N-PRI |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): 源自 G227;; 真理
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486;; 種族(因習俗相同),即部族;特指外族(非猶太的)(通常引申為異教的)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): ἥρως (hḗrōs)(「英雄」)與 G1491 的複合詞;; 英雄般的;希律,四位猶太王的名字
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): 源自希伯來語(H3478);; 以色列(Israel,即 Jisrael),雅各所取的名字,包括他的後裔(字面為或比喻為)
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞;; 民(泛指;因此有別於 G1218,後者指自己的民眾)
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3816 — παῖς (paîs, paheece): 或許源自 G3817;; 男孩(常被隨意責打),或(類推為)女孩,並(泛指)孩童;特指奴僕或僕人(尤指君王的臣僕;並卓越地指天主的僕人)
- G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): 源自拉丁語;; 壓緊的,即堅固的;彼拉多,一個羅馬人
- G4194 — Πόντιος (Póntios, pon'-tee-os): 源自拉丁語;; 顯然意為「架橋的」;本丟,羅馬人
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): 源自 G4862 與 G71;; 領在一起,即收集或召集;特指(殷勤地)款待
- G5548 — χρίω (chríō, khree'-o): 可能與 G5530 同系,透過接觸的概念;; 用油塗抹,即(引申為)分別出來擔任職分或宗教事奉
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G4862 — σύν (sýn, soon): 基本介詞,表示聯合;; 與或一同(但比 G3326 或 G3844 緊密得多),即表示聯合、同伴、過程、相似、擁有、工具、附加等. 在複合詞中有類似的用法,包括完全之意。
- G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞(前接詞);; 既……又或也(本義為與 G2532 相關聯). 常用於複合詞中,通常作後一部分。
經文交叉參照
- 和 — 馬太福音 2:13-16, 路加福音 13:31-33, 路加福音 23:7-12
- 果然 — 馬太福音 26:3, 路加福音 22:1, 路加福音 23:1, 路加福音 23:8-12
- 本丢彼拉多 — 馬太福音 27:2, 馬太福音 27:11-36, 馬可福音 15:1-28, 路加福音 18:31-33, 路加福音 23:13-38, 約翰福音 19:1-24, 約翰福音 19:34, 使徒行傳 3:13
- 民 — 以賽亞書 49:7, 以賽亞書 53:3, 撒迦利亞書 11:7-8, 馬太福音 20:18-19, 馬太福音 21:28, 馬太福音 23:37, 馬太福音 26:3-4, 馬太福音 26:59-68, 馬太福音 27:25, 馬太福音 27:40-43, 馬可福音 10:33, 馬可福音 14:1-2, 馬可福音 14:43-65, 馬可福音 15:1-3, 馬可福音 15:31, 路加福音 9:22, 路加福音 20:13-19, 路加福音 22:2-6, 路加福音 22:47-52, 路加福音 22:63-71, 路加福音 23:1-5, 約翰福音 1:11, 約翰福音 18:1-14, 約翰福音 18:19-24, 約翰福音 18:28-40, 約翰福音 19:15
- 你 — 約伯記 14:4, 約伯記 15:14, 約伯記 25:4, 路加福音 1:35, 使徒行傳 2:27, 使徒行傳 3:14, 使徒行傳 4:30, 希伯來書 7:26
- 的 — 詩篇 2:2, 詩篇 2:6, 詩篇 45:7, 以賽亞書 61:1, 路加福音 4:18, 約翰福音 10:36, 使徒行傳 10:38
反向參照(53): 創世記 37:8, 出埃及記 12:6, 利未記 3:6, 利未記 16:9, 士師記 9:9, 撒母耳記上 2:10, 撒母耳記上 16:12, 列王紀上 16:7, 列王紀下 11:12, 列王紀下 19:17, 列王紀下 19:25, 歷代志下 23:11, 約伯記 16:10, 詩篇 22:12, 詩篇 22:21, 詩篇 33:11, 詩篇 59:3, 詩篇 69:12, 詩篇 84:9, 詩篇 86:14, 詩篇 94:21, 詩篇 119:157, 箴言 19:21, 箴言 21:30, 傳道書 5:8, 以賽亞書 10:27, 以賽亞書 37:26, 以賽亞書 46:10, 耶利米書 5:5, 何西阿書 9:15, 哈巴谷書 3:14, 馬太福音 14:1, 馬太福音 21:38, 馬太福音 27:62, 馬可福音 1:24, 馬可福音 9:31, 馬可福音 11:27, 馬可福音 14:21, 路加福音 3:1, 路加福音 4:34, 路加福音 9:44, 路加福音 19:14, 路加福音 21:3, 路加福音 23:11, 路加福音 23:12, 路加福音 24:20, 約翰福音 1:41, 約翰福音 3:14, 約翰福音 11:47, 約翰福音 15:20, 羅馬書 9:19, 希伯來書 1:9, 啟示錄 17:17
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容